この募集は2020年12月01日に終了しました。
睡眠障害の英文ポスターの日本語への翻訳＋日本語訳の文字の割り付けの仕事 [医療・医薬]
睡眠障害の英文ポスターの日本語への翻訳＋日本語訳の文字の割り付けに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
29件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
1 円 ~
5,000 円
[AI判定] 優良価格
実際の支払い金額
4,000 円 ~
5,000 円
製作期間
2日
実際の受注者
発注者の声
とても素早い納品でびっくりしました。参考文献もたくさん調べていただきとても助かりました。またお仕事お願いします。
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 医療・医薬
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
添付いたしました英語のポスターの日本語訳とその日本語訳をポスターへ文字の割付レイアウトができる方を募集いたします。
作成する上での注意事項は下記です。
・完璧に一語一句が訳されていることよりも、自然な日本語であることが大切です。
具体的には：直訳ではなく意訳をすることが大切です。一語一句正確に訳す必要はありません。英文と完璧に同じように訳そうとするとポスターのデザインで枠の中に文字が余ってしまうか余白ができてしまう確率があるので、ポスターのデザインに合う分量の文章を作成することが大切です。ほとんど英文と同文で構いません、余白が余る部分は引用文献から文章作成を行う感じの翻訳が良いです。
・訳を作成することとポスターに載せた時のレイアウトができることが必須です。
添付をいたしましたAIもしくはPDFがそのまま編集できる方のご応募お待ちしております。日本語訳を作成するだけではなく、その日本語の文章がポスターにレイアウトして自然である必要があります。PDFはこちらで14日無料で使えるソフトがダウンロードできます。 https://acrobat.adobe.com/us/en/free-trial-download.htmlAnd
・睡眠障害に関連したポスターの和訳のこちらの依頼と同じ作業が必要な作品が沢山あります。継続依頼があると思います。もしも医療関係のお仕事をされている方やADOBE ILLUSTORATOR PHOTOSHOPなどの画像ソフトで編集ができる方是非明記してください。継続依頼もしくは今回ご依頼がなかった場合でも他の依頼をご提案させていただく可能性があります。
よろしくお願いいたします。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総ワード数
- 450 ワード
- 納品形式
- コピペできる形態 +レイアウトの形態
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。