実務翻訳者に弟子入り！初心者限定、1month翻訳入門実習の仕事 [資格・習い事]

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

1 円 ~ 5,000 円

実際の支払い金額

1,000 円 ~ 2,000 円

製作期間

125日

実際の受注者

光希子

本人確認 丁寧な仕事とスムーズな対応を心掛けています。

• 希望時間単価 1,000円~
• 実績 3
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 100%

• 機密保持
• 本人確認
• 電話

プロフィールに目を止めて頂き、ありがとうございます。 ランサーズは始めたばかりですが、 データ入力、リスト作成、文字お越こし、翻訳、ライティング などから始め経験を積んでいきたいと思っています。 【実務経験】 ・データ入力、リスト作成、マニュアル作成など ⇒　一般事務、貿易事務経験　５年以上 ・文字お越こし、翻訳 ⇒　ワークショップ、インタビュー記事起こし　２年以... 続きを読む

発注者の声

丁寧に作業してくださり、連絡もスムーズに取れました。 今回の実習が良い経験になりましたら幸いです。

見積もり募集の内容

依頼主の業種

資格・習い事

依頼の目的・背景

昨年創刊のバイリンガルwebマガジン「にほんごサンデー」（http://ej-creation.net/）にて、日英翻訳の下訳（データ入力）の体験を希望される方を募集します。

たんなる作業依頼ではなく、このお仕事自体が実習プログラムとなっています。作業計画の立て方から、在宅で翻訳をする場合の質問等のコミュニケーション、翻訳業務に必要な分業のコツについて、実習講師が個別指導します。
紙の添削課題などではなく実際に業務に使うファイルを扱う、実務案件を手がけている現役翻訳者から学べる、分からないことは質問できるという点で、将来翻訳者デビューを目指している方にお勧めの、実践的なプログラムになっています。

依頼の継続性

今回のみ、お願いいたします。

作業内容

指定したデータの入力

依頼詳細

実習期間は1カ月間です。ご担当いただく業務は、
●Wordファイルへの下訳入力（10本実施予定）です。
課題はどれも、高校生程度の語彙でできるものです。
スクール等での経験がない人は、まずは英作文感覚で取り組んでOK！

業務と並行して、オンラインでのトライアル受験や就活の相談が受けられます（ご利用は無料）。

【対象者】
・現在、翻訳会社に所属していない方（未経験者を育成するという趣旨から）
・今後仕事として翻訳に取り組みたい意欲のある方。
・英会話を学習中の方（目安として英検準２級以上）。
・パソコンをお持ちの方：Wicrosoft Wordをお持ちの方（Windows推奨、Macは自己解決できる方のみ）。また、実習中はchatworkという無料webコミュニティーをご利用いただきます。

【募集人数】
今月開始生　1～2名（既存実習生が在籍中）
※来所の必要はなく、好きな時間・場所で実習していただけます。

【課題の目安】
課題の内容や難易度は、募集要綱末尾にある「課題サンプル」をご参照ください。
1つの課題ファイルには、例えばサンプル課題のような日本語の文章が3つ入っています（約200字）。1ファイルの単価を100円で算出しています。
課題ファイルの文字数は内容によって多少前後しますが、週に2～3ファイルのペースで取り組んでいただくことを目安にしてください。

【予算（実習手当）】
1名あたりの予算・・・期間中合計1,000円（手取り）
※英訳の質によって途中で業務をお断りすることはございません。修正することを前提としているため、翻訳業務ではなくタスクとしています。翻訳者としてお仕事中の方には物足りない内容です。

【実習期間】
12月1日（予定）～12月末日まで

【応募方法】
お見積り額を1,000円（手取り。システム手数料含まず）としてご入力ください。
以下の項目にご回答ください。
・お名前
・ニックネームまたはイングリッシュネーム
・簡単なプロフィール（お住まいの地域、学生か社会人か、応募理由など）
・以下の課題サンプルへの回答（英文）を記入してください。

【課題サンプル】
--------
駅に大勢の人が集まっています。ここに、有名な女性ピアニストが来ています。彼女はオーケストラに所属していないストリートミュージシャンです。
--------

皆様のご応募をお待ちしています。

納品ファイル形式

Word

補足説明

設定なし