飲食店メニューの翻訳（日本語→英語）の仕事 [スポーツ・フィットネス]
飲食店メニューの翻訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
97件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
訳す時、スピードと正確は大切ですが、作成者はどのメッセージを伝えたいかも大切です
- 希望時間単価 ---
- 実績 137
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィール はじめまして。 ジェームズです。 ■外国人ですが23年間日本に住んでいますので、日本語・英語どちらも大丈夫です。 ■翻訳・通訳歴：１０年以上 スピードと正確さはもちろんそうですけど、直訳よりも「作成者はどのことを伝えたいか」を考えることが非常に大切です。 ■訳したもの ・普段の日常メールと回覧 ・会議／研修資料とパワーポイント ・社内のお知らせ ... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Word
- PowerPoint
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 旅行・観光・グルメ
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- スポーツ・フィットネス
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
添付ファイルの飲食店メニュー８Ｐ分の日本語を英語にしてワードで納品をお願いします。ワード数3000といたしましたが、おおよその文字数です。金額の部分以外をお願いします。
メニュー画像の容量が大きいため、下記当店のページの画像で上から４段目の所の黒いメニューで小さい８枚の画像をクリックしていただければと思います。
https://nagatoro-takara.jimdo.com/メニュー/料理/ランチ/
または、下記にデータを置きました。宜しくお願いいたします。
https://4.gigafile.nu/0506-d6e83c8e1963262fdb32a12dd3aa44c7
◇◇◇追記メッセージ◇◇◇
皆様、大変多くのご提案を賜りありがとうございます。
本来であれば個々の皆様にメッセージを送りたいところではございますが、
なにぶん件数が多いために、こちらで御礼のご挨拶をさせていただきます。
この後、お願いしたいと思う方にメッセージをお送りいたしますので、ご返信お願いいたします。
選ばれなかった皆様も、これに懲りずにまた提案させていただいた際にはご応募をお願いいたします。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総文字数
- 3000 文字
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい