見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 広告・イベント・プロモーション
-
言語
-
和英翻訳
-
依頼の目的・背景
-
海外でうどん店をプロデュースする企業のお客様インタビュー動画です。うどん店を海外展開する上での利点をインタビューを通して、海外進出したい日本人や自国でうどん店経営をしたい外国人に伝えていける様に英語字幕版の制作をします。
インタビューは方言や緊張から、そのままだと伝わりにくい部分がありますので、そのまま翻訳するのではなく、ニュアンスが伝わるように翻訳をお願いできる方にご依頼させて頂ければと思います。
納品は、wordファイルでお願いしたいです。ただ、申し訳ないことに私自身が英語が弱いため、日本語文章に対して英語文章をつなげて記入いただければと思います。
インタビュー2本、対談ムービー1本 全部で5400文字くらいになります。
-
翻訳分野
-
映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
-
総文字数
-
5400 文字
-
納品形式
-
Wordファイル (.docx)
-
継続発注の有無
-
ランサーに相談して決めたい
-
一時停止の理由：クライアントから内容変更の可能性があるため待機の支持がでてしまいました。
翻訳スタート後に変更になると申し訳ないので、一時停止させて頂きます。
内容が確定しましたら、再開させて頂くと思います。お手数をお掛け致します。
-
クライアントが内容の変更を求めているため。
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません