iPhoneアプリで使用する文言の翻訳（日本語→スペイン語）の仕事 [IT・通信・インターネット]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

IT・通信・インターネット

提示した予算

5,000 円 ~ 10,000 円

依頼概要

■翻訳言語
　日本語→スペイン語

■翻訳内容
　旅を計画するiPhoneアプリ「旅の計画書」に関する翻訳依頼です。
　新たに追加する機能に関する言葉、および現在アプリ全般で使用している言葉のチェックをお願いしたい。

　・新たに追加する機能の文章10個程度（300文字）
旅の情報をiPhoneカレンダーを使って共有する機能があります。今回その機能を大幅に改善しました。その時に使用する言葉の翻訳をお願いしたい。

　・アプリ全般で使用している言葉の確認（こっちがメインになります）
「旅の計画書」アプリは現在４ヶ国語でサポートしていますが、スペイン語圏のダウンロード数がほとんどありません。アプリで使用している言葉に問題があるのではないかと考えています。

実際にスペイン語でアプリを使って頂いて、アプリ内で使用している言葉、ダイアログの文言など、スペイン語に関する表示内容をチェックしていただきたいと考えています。（アプリ紹介文もお願いします）

「旅の計画書」アプリはiPhoneの言語設定が日本語でも、スペイン語で使用できるように作ってあります。
（スペイン語の使用単語一覧をお渡しできます）

■求める専門性、スキル、経験
　・iPhoneを使用している
　・アプリの翻訳経験がある
　・専門用語特有の訳し方に慣れている方
　・旅行好きの方
　（旅行好きの方には気に入ってもらえるアプリだと思っています）

■希望予算
　・6000円
実際の翻訳規模としては2000円程度ですが、アプリのチェックが非常に重要でそちらにかかる費用を見込んでいます。
どこでも作業できます。
成果があれば継続的な依頼（マニュアルや他のアプリ）をお願いしたい。

■希望納期
　・10月末を希望します。

■重視する点
　・アプリの内容を理解し適切な言葉を提示していただける事。
　・スペイン語圏からのダウンロード数が増える事。

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・過去翻訳実績

キャンセル理由：依頼内容を修正するため

ランサーズを通して直接依頼しました