テレビゲームの英語音声の文字起こしと翻訳（英語→日本語。20分）の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]
テレビゲームの英語音声の文字起こしと翻訳（英語→日本語。20分）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
日本語と英語で伝えます。正確性と完成度の高いSEO記事や動画からの記事・要約作成はお任せください。
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 389
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
初めまして、Mistyroseと申します。 大手ゼネコン広報や海外での航空会社勤務、新規事業の支援等で経験を積んだ後、2019年1月にランサーズに登録いたしました。海外での実務経験をいかして、英語文字起こしや英文執筆にも対応可能です。 特に各種政策や国際動向を伝えるB2B記事執筆に強みがあり、直近では経営者・実務担当者向けの講演動画から要約・アフターレポート作成や記事化するお仕事... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Mac
- ライティング（基礎）
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- ゲーム・アニメ・玩具
- マスコミ・メディア
- 金融・保険
- コンサルティング・シンクタンク
- 塾・予備校
- 学術・研究
- メーカー
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
ふと、昔のゲーム音声が気になり、英語音声の文字起こしと、日本語翻訳を希望しています。
28年前の、ナムコのスターブレードという、スターウォーズ風のゲームです。
https://www.youtube.com/watch?v=5M2FcP9-AHA
この動画のゲーム部分である、3:27～22:42までが希望範囲です。
昔のシューティングゲームなので、音声はそれほど多くないと思いますが、通信しているような音声なので、聞き取りにくいと思います。
上記の動画は、「字幕」ボタンで英語自動字幕は結構出ますが、正確でない部分があったり（自機ジオソードGeoSwordは、よく間違えてます）、字幕がまったく出ない所もあります（4:05、4:54、11:00、14:56、15:41、16:46、20:33、21:32、など）。このあたりも、結構聞き取れる方お願いします。
言葉が効果音で分かりにくかったり、発音が小さすぎて聞き取れない所もあるかもしれないので、完全には無理かもしれませんが、話している英語は、出来るだけ全て文字起こししていただきたいです。
意訳は控えめでの翻訳がいいかなと思っています。
文字起こしと翻訳の際は、英語だけ・日本語だけ、と分けるのではなく、英文の下にその日本語訳、という風にして下さい。また、場所が分かりやすいように、分単位で、文章の おおよその位置に、＜3分＞ みたいな感じで入れてください。
このゲームの固有名詞についてですが、下記の別の動画では冒頭解説は、日本語字幕を出せるので参考になると思います（冒頭解説は0:58から1:29）。
https://www.youtube.com/watch?v=Lmuf50anCto
以上になります。
※ワード数はわかりませんので、1000と入れました。
- 翻訳分野
- 映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
- 総ワード数
- 1000 ワード
- 納品形式
- Textファイル (.txt)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。