企業紹介販促物の翻訳（日本語⇒英語）の仕事 [翻訳・通訳]
企業紹介販促物の翻訳（日本語⇒英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
35件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認
- 希望時間単価 ---
- 実績 110
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
カナダ移住者の長女として5歳から大学を卒業するまでバンクーバーで過ごし、憧れの日本に帰国後、国内テレビ報道を経て国際通信社記者、後にエディター＆チーフフォトグラファーとして20年間従事した日英ネイテイブです。 再びカナダに戻り国内通信社北米担当フォトグラファーを努めた後帰国して以来、国内外企業、広告代理店、政府関連、出版社、欧米メディア等の日英翻訳をメインに、transcreation、英... 続きを読む
- スキル
- Adobe Photoshop CS5
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
はじめまして。
この度、ある企業紹介販促物の『英語版』の作成に際して、
「日本語⇒英語」の翻訳業務を行っていただける方を募集いたします。
海外向けの営業用ツールとして今後使用していきたいので、
ビジネスレベル以上の英語スキルをお持ちの方にお引き受けいただけると
とても嬉しいです。
納品物(英語訳)の確認は僭越ながら私自らが行わせていただき、
翻訳いただいた内容に関して質問があった際には、1〜最大2往復まで、
でやり取りの機会をあわせてお願いいたします。
ビジネス的な言い回しなどの都合で、適宜意訳にしていただいても大丈夫です。
翻訳いただいた英語は、ポスター、チラシ、パンフレットに使用させていただきます。
ご参考までに、翻訳いただく内容(Excel)とあわせて、上記ファイルも添付いたします。
最後に、今回が基本的に単発案件かつ特急でのお願いになりますため、
予算を少し高めに設定させていただいております。
初めての依頼のため不慣れなところもあるかと思いますが、
何卒、よろしくお願い申し上げます。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総文字数
- 2600 文字
- 納品形式
- Word, Excel, Text
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。