スマートフォンRPG ゲーム内テキスト・台詞の和英翻訳作業の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]
スマートフォンRPG ゲーム内テキスト・台詞の和英翻訳作業に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
35件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
和訳、英訳、添削 お急ぎの仕事にも対応できます ネイティブチェック有
- 希望時間単価 ---
- 実績 196
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
ニューヨークの大学に進学して以来、15年以上英語に関わる仕事を続けてきております。翻訳業務の経験も長く、2018年1月に翻訳事務所を設立し、フリーランスとして活動を続けております。 和文、英文ともに文章の背景まで読み取り、双方のネイティブに伝わる自然な翻訳を心がけております。 また、お客様の方で翻訳されたの文章のチェック業務も引き受けております。翻訳そのものよりもお安くなっております... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- ゲーム・アニメ・玩具
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
【概要】
国内外にて提供しているスマートフォンゲームアプリ(Web版もあり)の追加コンテンツ向けにゲーム内テキスト・キャラクターの台詞の英訳を依頼させていただきます。
【依頼したい条件】
・ラフな口語文の翻訳も可能な方
・ファンタジーの世界観に理解のある方
【注記】
アップデート予定に向けて、少し急ぎの内容になります。
未公開のコンテンツに関わる内容になりますので、依頼時の内容は口外無用となります。
いただいた英訳文は、他おおよそ9ヶ国語に再翻訳してそちらも使用させていただく予定です。(こちらはコストの関係で自動翻訳機能を使用させていただきます)
【予算と今後の予定】
予算は4-6万で検討しています。
2タイトル各4ヶ月おき(おおよそ2ヶ月に1回)にゲームのアップデートを行っており、それに伴い毎回翻訳が必要なテキストが発生しているため、今回の仕上がりが良い場合は同じ方に今後も定期的に依頼させていただけたらと考えています。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総文字数
- 8745 文字
- 納品形式
- Excelシート上で「B列の日本語をC列に訳して入力」という形態を取ります。
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。