WEBサイトとアプリで表示される日本語をスペイン語に翻訳 [ スペイン語翻訳 の仕事 / IT・通信・インターネット ]

依頼詳細

依頼概要

■翻訳言語
　日本語→スペイン語

■翻訳内容
　・WEBサイトとアプリで表示される短い文書や単語をスペイン語圏で表示される文書のように訳していただきたいです

　・翻訳の数は、文書と単語を含めて合計約　300程度です
　・原稿の種類：WEBサイトとアプリで表示される日本語
　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
　・納品形式：エクセル、スプレッドシート
　
質問があればご連絡ください。




■求める専門性、スキル、経験
　・翻訳の経験があり、現地の方が読んでも意味が分かる訳作りに自信のある方
　

■希望予算
　・6000円

■希望納期
　・依頼確定から1週間


■重視する点
　・過去実績でアプリなどの翻訳経験がある方
　・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
例えばこのような文書を訳していただきます。
・他店舗共有設定
・要請開始時間
・12時間後
・この機能を使用するには、月額のオプション利用料金（1,000円）が発生します。
・別セクションには送らない
・習得度1には送らない
・習得度2には送らない
・保存
・マニュアルのダウンロード


■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・過去翻訳実績
　・原文1文字あたり単価orワードあたり単価、希望の金額
　・納品までの大よその日数

追記
2019年09月17日 01:36

直接他のランサーに依頼する為