自主制作長編映画 翻訳 (日本語→英語) の仕事
自主制作長編映画 翻訳 (日本語→英語) に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
14件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 医薬分野の英訳/字幕作成ならおまかせください。丁寧に誠実に対応いたします。
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 157
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム sadomaiko
医薬系の文書・映像翻訳を中心に活動するフリーランスです。 製薬会社・CRO・翻訳会社の社員として約4年半医薬翻訳に従事。翻訳の仕事を開始して8年目。日本で心理学学士号、エストニアでヘルスケアテクノロジー修士号を取得。 ▼可能な業務 ・文書翻訳・校正（日⇔英の論文／書籍／ニュース記事／Webページ／販促資料） ・字幕翻訳（日⇔英の文字起こし／ハコ書き／字幕／動画への字幕挿入） ・... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 医療・医薬
- IT・通信・インターネット
- 芸能・エンターテイメント
- 金融・保険
- マスコミ・メディア
- 広告・イベント・プロモーション
- リサーチ・調査
- 翻訳・通訳
- 大学・学校
- 介護・福祉
- 動物・ペット
- 卸売・小売
- 学術・研究
- メーカー
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 50,000 円 ~ 100,000 円
- 依頼概要
-
映像作家の北尾と申します。
自主制作長編映画を国際映画祭に出品するため、英語字幕及び英語による企画概要書類を作成したく依頼させていただきます。
単純にドラマ的な台詞だけでなく、抽象的・哲学的な台詞が多数登場しますので、そういった表現に自信がある方を希望します。
限られた予算ではございますが、よろしくお願いいたします。
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・原稿量：6500文字程度（映像尺：136分）＋企画概要書類1000文字程度
・原稿の種類：台本（Word）
・表現方法：直訳ではなく、台詞としてニュアンスが通じるように表現
・納品形式：Word納品
■求める専門性、スキル、経験
・ドラマや映画、小説の翻訳経験がある人を優先
・自然な英語会話文が得意な方
・抽象的な表現や哲学的な表現に自信がある方
■希望予算
・5〜10万円ほど
■希望納期
・6月5日終日中
■進行方法
・お仕事の確定後、すぐに台本、企画概要書、本編映像のURLをお送りします
■ご提案時に提示いただきたい情報
・過去翻訳実績
・ご予算
・納品までの大よその日数
この仕事に似た映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都