見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
-
提示した予算
-
1 円 ~ 5,000 円
-
依頼概要
-
■翻訳言語
日本語⇔中国語(簡体字)
■翻訳内容
・ビジネスメール：今回は日本語600字程度を日本語→中国語(簡体字)
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
※今回は展示会後のフォローメールを１通のみ翻訳して頂きます。
今回のお支払いも１通のみの分となります。
※今回の対応が良ければ、その後に継続してお願いしたいのは、相手先から中国語で返送されたメールを中国語(簡体字)→日本語にしていただき、以降、相手先とのやり取りを日本語⇔中国語(簡体字)相互翻訳です。
継続は、別途条件をお互いに相談の上で決めたいと思います。
■求める専門性、スキル、経験
・販売関連の翻訳経験がある方だと尚良い
・専門用語特有の訳し方に慣れている方
■希望納期
・即日～翌日
■重視する点
・継続的にお仕事をして頂ける方
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
・日本人の方であればHSK６級以上の方
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・原文1文字あたり単価
・納品までの大よその日数
-
キャンセル理由：ランサーと見積もり・日程などの条件が合致しなかったため
今回はこちらの予算上限を超えた見積もりでしたので、キャンセルしました。