日本語動画音声データの日本語書き起こし＋フランス語翻訳依頼の仕事
日本語動画音声データの日本語書き起こし＋フランス語翻訳依頼に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、フランス語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
フランス語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 フランス語翻訳、美容、ファッションならお任せ下さい！
- 希望時間単価 ---
- 実績 3
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話 -
日/仏、仏/日の翻訳を中心にライティングやデザインも受け付けております。 始めたばかりで実績はあまりありませんが誠心誠意お仕事をさせて頂きます。よろしくお願い致します。 現在在仏５年目。 日本ではフランス文学部の修士課程卒。幼少より文章に親しんできました。 フランスではファッションの学校で資格を取得。 日常生活はほぼフランス語で、癖のないフランス語を話すと現地のフランス... 続きを読む
- スキル
- Adobe Photoshop CS5
- ライティング（基礎）
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 20,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■依頼の目的・背景
【日本語書き起こし＋フランス語翻訳】イラスト描き方に関する動画ー継続依頼あり
■依頼内容
1：書き起こし作業：動画の音声（日本語）→ 日本語を書き起こし
2：翻訳作業 ：日本語からフランス語への翻訳（書き起こしした日本語内容を翻訳）
■案件詳細
・映像総時間：総6.5時間
・作業内容ボリューム：絵を描きながらゆっく日本語で解説し、解説内容が映像総時間の三分の一ぐらいを占める。
・業種：デジタル絵に関する
・表現方法：堅い言い方より柔らかい言い方欲しい！また、直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章で良い)
・翻訳仕方： 日本語の下にフランス語を配置
例）
こんにちは、私は…
Bonjour, je suis…
※注意：日本語を基準として、併記かつ一言改行してください。
■成果物
・【1ファイル】
日本語書き起こし（確認用）＋ 翻訳したフランス語
・ファイル形式：Word（.wordx）/ Text など
■求める専門性、スキル、経験
・デジタル絵関連の翻訳経験がある方だと尚良い
・専門用語特有の訳し方に慣れている方
■重視する点
・過去実績でデジタル絵分野の翻訳経験がある方
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■映像のダウンロード先
http://6.gigafile.nu/0116-k11f4b7d4a4c62df0f30db9dc63a09308（15.9Gのファイル）
この仕事に似たフランス語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都