演劇脚本の翻訳。日➡英の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

50,000 円 ~ 100,000 円

実際の支払い金額

60,000 円 ~ 70,000 円

製作期間

17日

実際の受注者

tammy71

• 希望時間単価 ---
• 実績 21
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 ---

• 機密保持 -
• 本人確認 -
• 電話 -

発注者の声

丁寧な対応ありがとうございました!

見積もり募集の内容

提示した予算

50,000 円 ~ 100,000 円

依頼概要

■ 依頼の目的/概要

演劇脚本を日本語から英語にして頂きます。脚本には、セリフ、ト書き、
といった微妙なニュアンスを含む言葉が多く、専門的と言えます。
脚本の内容は、二極化し世界中が歪むいま、『愛』はすべてを超える、
を表現しております。
ページ数は、８０ページ。2万8千文字。

■ 重視する点
女性であり、聖書を読んでいたり、愛に深い理解が
あると、なお嬉しいです。

■ サンプルの提出
下記文章を翻訳してください。それを見て、判断させて
もらいたく、ご協力お願いします。

『愛とは意識の繊細な一成分のことである。それは存在の
深い意味を教えてくれる。愛は唯一の合法的麻薬でもある。
間違って、愛が生み出すものを酒や麻薬の中に探す人もいる。
愛は人生においてもっとも必要なものである。
賢者はその秘密を知っていて、ただ愛だけを探した。
ほかのひとはそれを知らないから外ばかりを探した。
どうやったら愛が手に入るかって？愛は物質でないから、
どんな技術も役に立たない。それは思考や理性の法には
支配されていない。思考や理性の法が愛に従っているのだ。
愛を手に入れるには、まず愛が感情ではなく、存在である
ということを知ることだ。愛とはなにものかであり、
実在している、生きている精神である。だから、
我々の中で目覚めると我々に幸福を、そしてすべての
ものをもたらすもの。』