平易なテキストの英訳(iPhoneゲーム用)の仕事

依頼の募集内容

発注者が選定した提案

実際の支払い金額

5,000 円

実際の受注者

daybreak 本人確認

Tetsuw様 はじめまして、Daybreakと申します。 iPhone のゲーム用英訳ということで興味深く拝見させていただき、 サンプル訳をいくつか添付させていただきます。 もっと短くすることもできます。 ご依頼頂ける場合は、添付内容でしたら一～二時間で完了できます。 ご検討の程、どうぞよろしくお願いいたします。

非常に迅速で質の高いご対応をいただきました。

詳しい依頼の募集内容

依頼概要

■ 依頼の目的/概要
iPhone用ゲーム用の、日本語テキストの英語への翻訳をお願い致します。
テキスト量は、ゲームとしては少なめです。

(添付ファイルに全文が掲載されています)

■ 重視する点
* 表現は平易なので、特定分野の専門知識は不要です。
* ゲームの性質上、平易で短い表現を用いて頂くのがベターです
（詳細は添付資料）

■ 進め方
提示テキストの2・3選び、翻訳を提示していただけると助かります。

ご提案、誠にありがとうございます。
(一時期、プロジェクト方式のような記述がありましたが、正しくはコンペ式です。申し訳ありません）

結果については期日後にご連絡いたしますので、よろしくお願い致します。

■ 選んだ理由

翻訳の品質、ご提案者様の経歴

■ 提案者全員のお礼・コメント

皆様、丁寧なご提案、ありがとうございました。
にもかかわらず、今回はおひとりのみを選ばせていただく提案だったので申し訳ない思いですが、また何かありましたらお願いしたく存じます。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• lvmt20110503.pdf