【翻訳不要】.sdbファイル（日本語）をMPEG-4動画へ焼付してくださいの仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 10,000 円

依頼概要

■プロジェクト概要
　現在、US英語→日本語へ翻訳されている.sdbファイルを、オリジナルのMPEG-4動画へ焼付してください

■動画内容
　・内容：自転車に関する動画
　・映像の長さ：50分
　・本数：1本

■プロジェクトの流れ
本プロジェクトは既に翻訳者様が、訳を付けています。先方と当方の仕様上、字幕を焼き付けた動画にするのが難しいため、以下の依頼をします。

①【テスト】仮翻訳状態のテスト.sdbファイルを、オリジナル（MPEG-4）へ焼付→ランサー様には、本業務が成立するかのテスト、翻訳者様には字幕の基本レイアウトが問題ないかの確認をします。

②【チェック】翻訳アップ後に①と同じ作業をしていただきます。→ランサー様の確認は①で終わっていますので、翻訳者様に翻訳の訂正などがあれば当方でチェックし、修正をお願いします。

③【納品】翻訳者様の修正が終わったファイルで、最終版の字幕を焼き付けた動画データにしていただきます。

※①と②、②と③の間に、修正チェック作業がありますので、その点はご了承ください。

■求める専門性
　・SSTG1 Lite2以上のソフトをお持ちの方

■希望予算
　・テストのみ　2000円
　・テストクリアで　③までご対応可能の場合　＋6000円

■希望納期
6月末～7月中旬に翻訳がアップの予定ですので、
最終納品は7月末をイメージしています。
テストは現段階で可能です。

締め切りを延長します。
よろしくお願い申し上げます。

キャンセル理由：当方が指定した方法での作業提案でなかったため