英語の日本語翻訳の仕事

依頼の募集内容

詳しい依頼の募集内容

依頼概要

===(Lancersサポートチーム)===

ご依頼内容について、現在クライアント様と調整中のため
「一時停止」とさせていただいております。

===(Lancersサポートチーム)===

■ 依頼の目的/概要

海上コンテナ輸送の管理効率化サービスをクラウドで提供する外資企業の日本市場向けパンフレットの日本語訳をお願い致します。専門用語も多くなっています。

■ 重視する点

国際コンテナ輸送業界(船会社、NVOCC、フォワーダーなど）の知識とクラウドの概念が分かる方にお願いいたします。
大げさ過ぎず、しかし期待感を感じさせるような、宣伝用パンフレットにあった日本語表現ができる方にお願いできればと思います。

■単語数
約1200単語になります。

■備考
入札の際に、添付のサンプルページを訳してみて頂けますでしょうか。その翻訳文を基準に決定させて頂きたいと思います。

■

原文（英語）サンプルがうまく添付されていないかもしれないので、添付いたします。

入札の際にはサンプルの翻訳文を添付して頂けると大変助かります。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• SCS sample.pdf