飲食店メニューの翻訳（日本語→英語）の仕事
飲食店メニューの翻訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
63件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
- 希望時間単価 ---
- 実績 20
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持 -
- 本人確認 -
- 電話 -
ページをご覧いただきまして、ありがとうございます。 過去に英語圏（イギリス・シンガポール）に1年半、フランスに半年在住しておましたが、現在は日本におります。 大学ではマーケティングを専攻。 職歴はイギリス、フランスにてフレンチの料理人として、シンガポールではフレンチの料理、店舗販売、百貨店との書類業務、メニュー開発、スタッフ教育などを手掛けておりました。 日本では、ソムリ... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・各メニューへの英文による短い解説文（各15～20文字程度）
・8項目
・原稿の種類：飲食店メニュー表
・業種：飲食店
・納品形式：word
■希望予算
・10,000円程度。
■希望納期
・4月中
■翻訳内容
添付画像の各メニューに、メニュー名と説明文の記載がありますが
海外のお客様のために、メニュー名の直下に1行（15～20文字）程度で
英文による把握しやすいキャッチフレーズを挿入したいと考えています。
・あっさり淡麗煮干らーめん
・こってり濃厚煮干らーめん
・台湾まぜそば
・選べるまぜそば
・ジャンクまぜそば
・地鶏脂のまぜそば
・海老まぜそば
・つけ麺
翻訳をお願いしたいメニュー項目は上記8点です。
説明文の内容も参考に、海外の方に誤解や違和感なくメニューの特徴を
直観的に把握して頂けるような文章をお願い致します。
-
質問者様よりご指摘を頂き、添付メニュー画像の修正を致しました。
修正点：「淡麗煮干らーめん」と「濃厚煮干らーめん」の説明文が逆となっている
大変失礼致しました。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都