家庭用食品の裏面の翻訳（日本語→英語）の仕事
家庭用食品の裏面の翻訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
19件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 フリーランス
- 希望時間単価 1,200円~
- 実績 140
- 評価満足率 98 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
[自己紹介] 初めまして。海外在住の自営業/翻訳/ライターです。英国人両親のもと、日本で生まれ育ったので日本語も英語もネイティブです。日本人の不自然な翻訳が常に気になって仕方がありません… 現在は海外在住で現地での細かい翻訳の依頼とランサーズの依頼をこなしています。子育ての合間に翻訳作業を進めています。 特定の分野ではなく、浅く広く翻訳可能です。 [実績] 以前暮らしていた沖縄... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Word
- 調査・統計
- Adobe Illustrator
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 1 円 ~ 5,000 円
- 依頼概要
-
下記文章の翻訳を英語でお願いします。
①と④に関しては消費者の購入意欲をそそるような文章でお願いします。
① 美味しい日本の海苔たっぷりの海苔ふりかけ！
② 化学調味料無添加
③ 一切化学調味料を使用しておりません。
④ 化学調味料を一切使わずの海苔の美味しさを引き出しました。お寿司で使用する上質な海苔と相性のいい日本食材とのコラボレーション！様々な料理にお手軽に使用できます！何にでもふりかけて食べれる万能食品です！
⑤ ふりかけの美味しい食べ方
⑥ ご飯やチャーハンに
⑦ おにぎりやお弁当に
⑧ パスタのトッピングに
⑨ トーストのトッピングに
⑩ 名称
⑪ 原材料名
⑫ 賞味期限
⑬ 内容量
⑭ 賞味期限 枠外下部に記載
⑮ 保存方法 直射日光、高温多湿を避け保存してください。
⑯ 開封後はなるべく早くお召し上がりください。
⑰ 乾燥剤は食べられませんのでご注意ください。
-
申し訳ありません。
⑰のみ下記文章に変更お願いします。
⑰乾燥剤入り
品質保持の為、乾燥剤を封入しております。食品ではないので食べないでください。また、湿気の多い所には捨てないでください。発熱する事があります。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 北海道