自己紹介
はじめまして。
韓国人のコンと申します。
大学を卒業してから日本の企業で10年以上勤めております。（現在、韓国在住）
メールや電話などの連絡、技術資料やのマニュアルの翻訳、通訳を担当しております。
（日本語⇔韓国語）
スキルとしましては、エクセル、ワードで文書の作成が可能です。
今までの経験を生かして、
スピードや正確さだけでなく、いつも丁寧に高品質の翻訳を提供するために努力します。
いつでも対応可能ですので、お気軽にご連絡お願いいたします。
【職務経験・実績・スキル】
①翻訳歴
・社内：メールや電話などの連絡、技術資料やのマニュアルの翻訳、通訳を担当。
・社外：韓日青年交流分化事業（翻訳、通訳）、韓国観光公社サイトの観光ガイダンス翻訳、
電気製品の品質保証書翻訳（ATM、電気炊飯器、扇風機、エアコンなど）、
日本向けのブログ記事作成（旅行、エンタメ、K-POP、グルメ、韓国語の紹介など）
多様なインターネットサイトの翻訳や翻訳チェック（観光、レンタカー、医療など）
②職歴・学歴
・大学卒業（品質工学専攻）
・日本企業在職中
・他の日本企業（ＸＸＸＸＸＸＸ社会システム事業部）とのプロジェクト担当
③具体的な翻訳内容について（一部）
・チェジュテーマ旅行のオススメコースの翻訳（韓→日）
・韓国絶景オススメのスポットの紹介
・韓国のオススメお土産の紹介
・ATM Bill recycling unit メインテナンスマニュアル の翻訳（日→韓）
・郵便物区分機テスト作業指示書の翻訳（日→韓）
・翻訳の品質テック
④語学経験について
・１年間日本勤務：2004年～2005年
・韓国翻訳開発院の翻訳トレーニング・センター講座受講
【条件に関する質問や対応期間】
・韓国在住の者ですが、メールやチャットワーク、LINEでいつでも連絡可能です。
至らぬ者ですが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます (30日以上前)
- 得意なカテゴリ
-
データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録データ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断テープ起こし・文字起こしレビュー・口コミ (クチコミ)モニター・アンケート・質問写真投稿・写メール投稿データ調査・分析・統計その他 (タスク・作業)ポスティング・DM・発送作業チケット・出品・予約代行封入作業チラシ配りシール貼り伝票整理その他
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上Word 10年以上韓国語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2018年1月2日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信