自己紹介
フランス語から日本語への翻訳、特に技術翻訳を得意としております。科学技術翻訳協会２級免許。
はじめまして。中嶋俊樹（ナカジマ トシキ）と申します。男性。１９４４年１０月８日東京都新宿区生まれ、現在７８歳と３か月になります。
４歳から５歳までの２年間を兵庫県の日本海に近い八鹿という寒村で祖母と二人きりで暮らしました。それ以外は２０歳までずっと新宿で育ちました。
幼い頃の東京は大空襲後の焼け野原が沢山残っていました。大都会でありながら自然の風物に囲まれて育ちました。そのため現在、フランスはブルゴーニュの田舎に
住んでます。１９７４年にフランスに渡って以来半世紀近くをフランスで暮らしました。高校と大学は家の近くを選びました。専攻はフランス語フランス文学です。
数年前まで、フランスの歴史、ジャンヌダルクやフロンドの乱、アーサー王伝説などをテーマにブログ記事を投稿していました。フランスで居住した地域は最初の１５年間がパリ、次の１５年間がフォンテンヌブロー、そして残りの１９年がブルゴーニュ地方です。職歴は、2006年に定年退職するまで、現地の日系企業に勤務していました。フランスで最初に社員として勤務したのは日系エンジニアリング会社で、フランスはじめヨーロッパのフランス語圏にあるプラント建設会社および工業製品メーカーの情報収集をしていました。石油・ガス分野の仕事が落ち込んだため会社を替わり、フランスで研究所建設プロジェクトに関わった後、日本の大手自動車製造工場の５年間勤務、さらに同じブランドの自動車販売現地法人に勤めました。2006 年に定年退職して以来、ブルゴーニュの田舎に家内と猫と暮らしております。よろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談シナリオ・脚本・小説作成資料作成・レポート・論文作成フランス語翻訳
- 得意な業種
-
新聞・雑誌・出版動物・ペット生花・園芸・造園美術・工芸・音楽自動車・バイク旅行・観光・グルメ工業・製造建築・工務店翻訳・通訳エネルギー（電気・ガス・水道など）
- 得意なスキル
-
フランス語翻訳 20年以上
- 登録日
- 2023年2月10日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信