自己紹介
日本語に自信ありです。ライティング、翻訳のことならおまかせ下さい。オレゴン州ポートランド在住。
はじめまして。
境セイキと申します。
１９８６年に渡米し、NYに２７年。現在はオレゴン州ポートランド在住（２年余：２０１５年１２月現在）です。
エンジニア、アパレル商社社長＋普通の方ではなかなかできない経験・体験を経て、現在はライターとして活動中です。日本にて著書、訳書も刊行されております。また、ライターとしてはNYの現地紙にコラム連載１２年、ポートランド移転後も別媒体に２年余、地元情報を連載中です。
「小さなものから大きなものまで、心をこめて丁寧に」を信条に仕事をさせて頂いています。どんなご案件でもお気軽にお声をお掛け下さい。
●現地紙の取材・ネタ探しのため連日ポートランド近郊を歩き続けていますので、Up To Dateなポートランド＆アメリカ情報をお届けすることができます。
●（手前味噌となってしまい恐縮ですが）コラムなどにも自信ありです。独特の文体、視点にご好評を頂いております・
●英語サイトの日本向けローカライズにも携わり、現在進行形で２年余りお手伝いさせて頂いているサイトあり。
●短文から書籍まで日英・英日の翻訳業務に於きましても実績有りです。
私自信、気づいていないものもあるはずです。
様々なご提案お待ち申し上げております。
よろしくお願い致します。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意なスキル
-
ライティング 10年以上英語翻訳 5年
- 登録日
- 2015年12月16日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信