自己紹介
海外在住30年。リスニング、スピーキングが得意。バイリンガル環境での実務経験も30年です。
【自己紹介】
始めまして、ローズウォーン理香と申します。大学卒業後３０年間シドニー在住ですが、現在新潟に居ります。海外生活が長いので英語のスピーキング、リスニングが得意でまずまずネイティブ並みです。旅行業界で長く働いておりジャルパックシドニー勤務の際は顧客は日本語、取引先は英語と言う環境でしたので、ライティング、リーディングも日英ともビジネスレベルをキープしていると思います。
【職務経験・実績・スキル】
元々旅行業界で長く働いておりましたが、現在はビザ申請、税務関係、在留届等の通訳翻訳を通じて在留外国人のお客様の生活のお手伝いをさせて頂いております。動画の日本語訳も最近増えてきました。実務経験も長いのでマーケティング、ウェブ広告、契約書等に関しても知識があります。
1991年 私立獨協大学 外国語学部ドイツ語学科卒業
シドニー市内エンガディンパブリックスクールにインターンシッププログラムで勤務
1992年 ジャパントラベルセンター コーポレートトラベルコンサルタント
1993年 ジャルパックシドニー
職歴 コーポレートコンサルタント、チーフ、アシスタントマネージャー
ホールセールマーケティング部門 マネージャー
コーポレートプラニング部門 マネージャー
2008年 独立 トラベルマネージャース オーストラリア
翻訳、通訳に関してはここ近年副業として始めました。
スキル 英語（スピーキング、リスニング、ライティング、リーディング）
英訳、和訳
一般実務（エクセル予算管理、ウェブマーケティング、フライヤー作成、プレゼン
テーション書類作成、営業活動補佐）
旅行手配一般 団体旅行手配
実績 事業計画翻訳、動画翻訳、ビザ取得サポート、税務処理サポート
【案件に関する質問や対応期間】
お客様の了承を頂き紹介状と事業計画書の訳文を添付させて頂きます。どうぞよろしくお願いします。納品期限は厳守で比較的厳しい締め切りでも出来る限り丁寧に対応させて頂きます。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,900 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
ビジネス・セールスレター・スピーチ資料作成・レポート・論文作成マニュアル作成テープ起こし・文字起こし英語翻訳・英文翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 登録日
- 2020年8月6日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせブラウザの通知