自己紹介
Переводчик с японского на русский в Токио Японии
フリーランス ロシア語通訳、翻訳対応中。東京在住。平日、土日も対応。
オンライン通訳可能です。
ロシア語は大学専攻で、
モスクワ国立大学、サンクトペテルブルク国立大学、ミンスク言語国立大学に留学
自動車部品会社に勤務し、
ロシアプロジェクトを担当。
フリーランス ロシア語 通訳として
技術、医療、報道、法務省、展示会、商談、講演会、観光案、字幕翻訳、テレビ局のニュース翻訳、映像翻訳（NHK,日テレ,テレビ朝日,フジテレビ等）に対応中。
資格は、医療通訳検定1級（ロシア語）
全国通訳案内士（ロシア語）
ロシア語検定テーエルカイ 第3レベル（通訳レベル）
旅程管理主任者資格
英語検定準1級TOEIC 875
Квалифицированный мед.переводчик, владеющий русским и японским языком в Токио.3-х летный опыт работы в международной компании, производящей автозапчасти в России.Имею опыт работы в мед.центрах , на переговорах, выставках, заводе, строительстве, в министерстве юстиции, CМИ (NHК, NTV) на экскурсий и в других местах.
■Образование
Высшее образование университет в Токио по специальности «Русский язык».Проходила стажировку в СПБГУ, МГУ, МГЛУ.
Также перевожу онлайновые собеседования по заказу.
Принимаю заказы в любой день недели.
■Сертификат
Сертификат «Медицинский переводчик русского языка» первого уровня
«Тест по русскому языку как иностранному»
третьего уровня *уровень переводчика
Сертификат Экскурсовод
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,000 円 / 時間1000 руб. в час:2,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
マスコミ・メディア新聞・雑誌・出版芸能・エンターテイメント美術・工芸・音楽スポーツ・フィットネス自動車・バイク旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊メーカー商社流通・運輸・交通工業・製造卸売・小売ファッション・アパレル食品・飲料・たばこ医療・医薬介護・福祉建築・工務店大学・学校翻訳・通訳公益・非営利団体官公庁・自治体政治宗教
- 得意なスキル
-
Excel 5年PowerPoint 5年Web 5年Windows 5年Word 5年ロシア語翻訳 5年
- 登録日
- 2022年7月26日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
料金表
実績・評価
とても丁寧で、情報も詳しく、想像以上の内容でした。またよろしくお願いいたします。
資格
-
全国通訳案内士（ロシア語）
-
TOEIC 875点
-
英語検定準1級
-
国内旅行業務取扱管理者
-
旅程管理主任者（ツアーコンダクター）
-
ロシア語検定テーエルカイ 第３レベル ※通訳レベル
-
医療通訳検定1級 ロシア語
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい