自己紹介
技能実習生の管理団体での経験3年あり、製造業専門用語のプロです。書類を簡潔に訳す。
2016年来日、名古屋大修士修了。
物流業界に２年、技能実習生派遣業３年。
現場通訳をはじめ、機械使用説明書、現場作業手順書、貿易書類等ビジネス書類
日本語＜＝＞中国語の翻訳は対応可能です。
▼可能な業務
１． 各種書類 日本語→中国語
２． 各種書類 中国語→日本語
▼資格
１． JLPT N1
活動時間：できる限りに柔軟にご対応いたします。連絡は基本的にいつでも可能です。
何卒よろしくお願い申し上げます。
▼実績例
・２年間に渡して、中国国内の危険化学品取扱関連法律を日本語に翻訳、整理しました。
・技能実習生の監理の日常業務として、お知らせから機械の操作説明書まで、書類の翻訳は幅
広く対応しています。
・アマゾンの商品紹介と商品名を中国語から日本語に翻訳することを副業として４年間行いま
した。硬い文章だけでなく、中国語をわかりやすく翻訳することも得意です。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,100 円 / 時間翻訳作業:1,100 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳
- 得意な業種
-
新聞・雑誌・出版ゲーム・アニメ・玩具スポーツ・フィットネスホテル・旅館・民泊卸売・小売大学・学校学術・研究人材紹介・人材派遣翻訳・通訳政治
- 得意なスキル
-
Excel 4年PowerPoint 10年以上Windows 10年以上Word 10年以上データ入力 5年データ分析 5年中国語翻訳 4年戦略・立案 5年英語通訳 4年調査・統計 4年
- 登録日
- 2023年3月5日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
実績・評価
資格
-
日本語能力試験 N1級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい