自己紹介
群像新人文学賞！類稀なる日中バイリンガル小説家・翻訳者・通訳者
【群像新人文学賞作家】
台湾出身、中国語を第一言語としながら日本語で小説を執筆、第60回群像新人文学賞にて小説家デビュー。
日本語と中国語に精通しており、翻訳における読解の精度と表現力には絶対的な自信があります。
【翻訳実績多数】
翻訳歴7年。書籍翻訳を含め、これまで100万字以上の実績があります。
以下はその一部です。
※守秘義務があるため概要のみ記載。詳細はお問い合わせください。
・小説（書籍）5冊、計50万字以上
・漫画（書籍）6冊
・ウェブ漫画30話以上
・スマホゲームアプリ5タイトル以上
・アニメオープニングテーマソング、J-Pop歌詞
・観光客向けガイド、パンフレット、ウェブサイト
・消費者向け情報発信ウェブサイト
・Youtube動画字幕
・大手スーパーの商品名とキャッチコピー
・社内ビジネス文書、プレゼンテーション用資料、技術交流、商談、研修用資料
・契約書など法律関連書類
【日中通訳もお任せください】
学術研究インタビュー通訳、取材通訳、商談通訳、大学オリエンテーション通訳など、逐次通訳の経験多数あり。
【資格と受賞歴】
・中国語教師資格（教育部對外華語教學能力認證考試）
・日本語教師資格（日本語教育能力検定試験）
・日本語能力試験N1（満点）
・J.TEST実用日本語検定特A級（1000中989点）
・群像新人文学賞（優秀作）
- 稼働時間の目安
- 今は忙しいです (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
中国語翻訳映像・出版・メディア翻訳Excel (エクセル) 作成
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上PowerPoint 10年以上Word 10年以上ライティング 10年以上中国語翻訳 7年
- 登録日
- 2018年10月9日
- メッセージ返信率
- 91%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
資格
-
群像新人文学賞優秀作
-
日本語教師資格（「日本語教育能力検定試験」合格）
-
中国語教師資格（台湾教育部「對外華語教學能力認證考試」合格）
-
J.TEST実用日本語能力検定 特A級取得（1000点中989点）
-
日本語能力試験Ｎ１ 合格（満点）
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい