自己紹介
中国語⇄日本語の翻訳が得意、責任感が人一倍強い
私のプロフィールをご覧いただきまして、誠にありがとうございます。
馨と申します。日本語を15年以上勉強しており、かつて日本で6年間の留学生活を過ごしておりました。その後日本企業に就職し、仕事の都合で上海に住むことになりました。
現在、渉外法律コンサルタントに従事しております。主な仕事内容は、日本大手企業に向け、知財戦略の構築、権利取得、権利行使などのお手伝いをさせていただいております。
仕事の関係で、高度な日本語能力が必須です。語学力以外に、資料作成のスキルや仕事の正確さも求められております。これらの職務経験を活かして、皆様のお役に立つことが出来れば幸いです。何卒、よろしくお願い申し上げます。
【日本語関連資格】
1.日本語能力試験１級・・・2003年取得
2.J.TEST実用日本語検定A級・・・2008年取得
【翻訳実績】
1.業務上の資料全般
2.JETRO（独立行政法人日本貿易振興機構）からの受注