自己紹介
大阪大学外国語学部卒です。文脈を踏まえた意訳・使用単語の選別に自信があります。
以前家にスウェーデンから留学生が来た時、英語での卒業スピーチを通訳したこともあります。その際も、敬語表現などは文脈に則して追加し、通訳させていただきました。
例：I'm really glad to come this TANABE city.
→⚪︎「ここ田辺市に留学させていただき、本当にありがとうございました。」
×「私はここ田辺市に来ることができて本当に嬉しいです。」
このように、その場面や文脈に応じて適切な単語や言い回しを使って翻訳させていただきます。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録データ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断テープ起こし・文字起こしレビュー・口コミ (クチコミ)モニター・アンケート・質問写真投稿・写メール投稿その他 (タスク・作業)ポスティング・DM・発送作業封入作業シール貼り伝票整理英語翻訳・英文翻訳
- 得意な業種
-
ゲーム・アニメ・玩具ホテル・旅館・民泊翻訳・通訳宗教
- 得意なスキル
-
英語翻訳 1年
- 登録日
- 2024年3月20日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知