マツモト

通訳・翻訳（和英・英和）

通訳・翻訳者歴10年。

通訳は簡単な案内から、対面及びWebExなどを用いたビジネス会議通訳まで、幅広く対応可能。
翻訳はメール1通から、ソフトウェアのマニュアルやヘルプなどのローカライズ業務まで、同じく幅広く対応可能です。
英語のみの職場も経験しておりますので、英文事務や英語のみのスタッフ作業も可能です。

幼少期から英語で授業を受けており、アメリカの大学において映像制作を専攻。卒業制作に27分間のドキュメンタリーを自主制作した経験もあります。

現在はフリーランスとして活動中です。
映像・放送分野のみならず、工業分野でも対応可能です。

【可能な業務】
・海外企業との英語でのやり取り
・和英、英和両方向の通訳及び翻訳全般
・英文ソースのリサーチ
・映像字幕や英訳文のネイティブチェック

【資格】
・TOEICテスト975点
・国際バカロレア資格証書

【実績例】
・アメリカ製MRP/PRPソリューションソフトウェアの日本企業導入事業
・国際展示会及び商談会における出展社対応、及び当日案内
・ショートフィルム制作現場の海外スタッフ専属通訳
・海外通信社の英語圏向け報道番組制作

【活動時間／連絡について】
基本的に時間を問わず対応可能です。急ぎの案件や、特に時差などの事情で徹宵作業を要する案件など、お気軽にご相談下さい。連絡も基本的にいつでも可能です。
ただし、年に数回、1週間単位で自宅を完全に離れることがあります。その場合でも可能な限り対応は致しますが、お時間を頂くこともございます。その際は事前に告知を致しますので、ご理解頂けると幸いです。

【得意・趣味】
・音楽鑑賞／ライブ・コンサート鑑賞
・旅行／沖縄をはじめとした離島巡り

ご興味を頂けましたなら、右上の「仕事依頼」よりお声がけ下さい。よろしくお願い致します！

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

マスコミ・メディア

芸能・エンターテイメント

旅行・観光・グルメ

リサーチ・調査

翻訳・通訳

得意なスキル

Adobe Photoshop 1年

Excel 3年

Final Cut Pro 1年

PowerPoint 3年

Word 3年

英語翻訳 5年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年1月19日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信