自己紹介

【お仕事募集中】

翻訳者・ライターとして生計を立てている専業フリーランスです。

得意分野は、美容・医療・食品・アートです。
※コスメコンシェルジュなので、美容分野は特に強いです。

▼可能な業務／スキル

・翻訳（英語：雑誌・ビジネスメールなど）
・ライティング
・絵画制作
・Illustrator、Photoshop、Word、WordPress、Excel、PowerPoint

▼資格
・日本化粧品検定1級
・コスメコンシェルジュ
・ITパスポート

▼作業環境
・MacおよびWindows

▼使用ツール
・Word
・Illustrator
・Photoshop
・WordPress
・Excel
・PowerPoint
・Chat Work
・Slack
・Skype

▼実績例

★翻訳
・ビジネス翻訳（営業資料、契約書、メール）
・広告
・ホームページ翻訳
・映画の字幕作成

★ライティング（リサーチ含む）
・美容記事
・まとめ記事
・商品レビュー
・ランキング記事

★DTP作業 (Illustrator、Photoshop)
・画像加工
・LP編集
・装丁

★出版（Amazonにて「城牙咲くらは」で検索して下さい）
・翻訳書
①モーリス・メーテルリンク『対訳温室；他全詩集』(デザインエッグ社)、2018年：翻訳・編集・装画（油絵）・装丁
②シャルル・ペロー『シンデレラ〜小さなガラスの靴〜；対訳＆カラー図版』(デザインエッグ社)、2018年：翻訳・編集・装画（油絵）・装丁
③ジャン・モレアス『象徴主義宣言；対訳』(デザインエッグ社)、2018年：翻訳・編集・装丁
④グレゴワール・ル・ロワ『我が心は過去に涙す』(デザインエッグ社)、2020年：翻訳・編集・装丁
・単著
①『画集・怖い絵画；魔術的主題の世紀末』(デザインエッグ社)、2018年：一部コンテンツの翻訳・編集・装丁
②『画集・怖い絵画；夜と静寂の魔術的主題の世紀末』(デザインエッグ社)、2019年：一部コンテンツの翻訳・編集・装丁

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。