澤 明日香｜多言語クリエイティブ制作

デザイン歴30年、紙媒体・Web・多言語対応。国内外へ伝わる情報発信クリエイティブ設計を支援

紙媒体、Webサイト、多言語コンテンツを通じて、国内外へ伝わる情報発信を支援しています。

【デザイン＋ 翻訳 +α をお求めの事業者さまへ】

RCA（英国王立芸術大学院）修士取得、ロンドンで20年以上、アート・建築・出版分野のデザインに従事してきました。国際アートフェアのカタログ、建築専門誌、アート雑誌、学術出版物など、専門性の高い情報を読者に伝わる形へ整理する仕事を多く経験しています。

特に、英文タイポグラフィー、英語圏向けの紙面設計、文化的・専門的な内容の見せ方を得意としています。単なる翻訳付きデザインではなく、海外の読者や顧客に違和感なく伝わる表現・構成・デザインを重視しています。

日本語・英語・ポルトガル語に対応。その他の言語もネイティブ翻訳者による校正可能（中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語）。AI翻訳ではないサイトやパンフレットによって、海外顧客からの信頼感を担保します。

【対応可能な業務】

・パンフレット、リーフレット、カタログ制作
・Webサイト制作、LP制作
・WordPress構築 / SanityカスタムCMS構築
・AI デザインナレッジ構築
・英語対応サイト、多言語コンテンツ制作
・ローカライゼーション
（日本語・英語・ポルトガル語、その他言語はネイティブ翻訳者と共同対応）
・ブランド／サービスの情報整理
・アートディレクション、制作ディレクション

インバウンド、文化事業、観光、教育、地域資源、サステナブル関連など、「価値はあるのに伝え方が難しい」案件ほど力を発揮できます。

まずは「この内容でも相談できるだろうか」という段階でも、お気軽にご相談ください☺️

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

3,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

実績あり チラシ作成・フライヤーデザイン

CD・DVDジャケットデザイン

ブランディング

バナー作成

ローカライゼーション・多言語対応

ロゴ作成

インフォグラフィック

デザインデータ修正

動画サムネイル作成

メニューデザイン

英語翻訳・英文翻訳

装丁・ブックデザイン

イラスト制作

SNSサムネイル・画像作成

名刺作成

ホームページ作成

看板デザイン・のぼりデザイン

ラベル・シールデザイン

カタログ・パンフレットデザイン

地図・案内図作成

Webデザイン

その他サムネイル作成

ポスターデザイン

CMS構築・WordPress制作・導入

ランサーズサムネイル作成

その他専門コンサルティング

封筒・年賀状・はがきデザイン

ダイレクトメール (DM)

英文ライティング

DTPデザイン

その他翻訳

Tシャツ・プリントデザイン

もっと見る

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

実績あり 新聞・雑誌・出版

広告・イベント・プロモーション

翻訳・通訳

大学・学校

資格・習い事

美術・工芸・音楽

公益・非営利団体

学術・研究

もっと見る

得意なスキル

Adobe Illustrator 20年以上

Adobe InDesign 15年以上

Adobe Photoshop 20年以上

Dreamweaver 10年以上

Google Document 15年以上

GoogleSpreadSheet 15年以上

Mac 20年以上

WordPress 10年以上

ポルトガル語翻訳 15年以上

英語翻訳 20年以上

もっと見る

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年8月5日