-
宅配BBQレンタル「アップグリル」のキャッチコピーを考えて欲しいです。
2020年04月07日
-
建設・不動産・リフォーム会社HP上部に現れる英文キャッチコピー
2020年04月07日
-
看護師求人サイトの名称（名前）を募集します。
2020年04月07日
-
トレーニングジムの店名
2020年04月07日
提案作成者
30日前以上
◆MBA◆ビジネス全般対応可◆最新ビジネスキャッチアップ 翻訳・業務コンサル（IR関連等）承ります
-
49 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 神奈川県
◆MBAホルダー◆ビジネス領域全般対応可能◆最新ビジネス動向をキャッチアップ（NPR, Bloomberg, etc...）
【主な実績（分野）※外部翻訳会社様との実績含む】
・アナリストレポート全般
・商品先物取引関連和訳
・新会計基準移行関連和訳
・不動産投資和訳
・民放テレビ局様関連
・動画和訳（字幕挿入）
・企業様HP和訳、英訳
・プライバシーポリシーなど利用規約関連和訳
・学術書、ビジネス書籍和訳
・メール英訳、会議通訳
・取扱説明書和訳（家電、スポーツ、ゲーム他）
・製品プレゼン資料、パンフレット和訳
・経営会議資料英訳
他
【経歴】
慶應義塾大学総合政策学部 卒業
慶應義塾大学大学院経営管理研究科 修了（MBA）
専攻：競争戦略、企業戦略
研究テーマ：アメリカの遠隔診療ビジネス（Telemedicine）
職歴：大手電気メーカー、大手建設会社
【資格】
・TOEIC 905点（事前勉強無し）
【対応可能領域 日⇄英】
・医療関連（アメリカ医療保険制度、遠隔診療）
・ビジネス領域全般
会計（海外企業の財務諸表、Annual Report等）
ファイナンス
・学術論文 他
【対応可能領域 ビジネスコンサル】
・経営戦略全般（IR関連、事業戦略策定、中計策定等）
※その他ビジネス関連全般、ご相談ください。対応させていただきます。
【使用可能アプリ】
AdobeAcrobat DC, Word, Power Point, Excel（ご要望に応じて左記以外も勉強致します）
【自己紹介】
初めまして。ご興味をもっていただきましてありがとうございます。
清水陽一郎と申します。MBA課程を修了しており、ビジネス全般に関する深い理解と幅広い知識を持っております。
私の強みは英語に対する深い理解があるのはもちろんですが、翻訳対象領域に関する深い理解に基づき、日本語として自然な文章に翻訳することです。機械翻訳ではできない翻訳をお届けします。また、修士論文執筆で培った語彙力、論理的な文章構成力も強みです。
発注者様との丁寧なコミュニケーションをお約束いたします。
短期・長期に関わらず丁寧で質の高い仕事を行い、発注者様と良好な関係を築いて参りたいと思います。
お力になれることを楽しみにしております。ご検討どうぞよろしくお願いいたします。
清水
実績・評価
今回、他のご依頼との重なりもある中で、仕上がりの時期に関してもコミュニケーションを図りながら実施頂き、予定通りの仕上がりにて実施頂きました。
清水さんの柔軟な対応にいつも助けられております。
今後もぜひわたくし自身がご依頼、そしておすすめしたいランサーです。
評価コメントへの返信
お世話になっております。今回もお声がけいただきまして、ありがとうございました。
和訳PPTをお送りするのが遅くなってしまい申し訳ございません。
また何かありましたらどうぞよろしくお願い致します。お声がけ、お待ち申し上げております。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。
清水
大変丁寧な対応でいつも非常に助けられておりますのと、今回も資料の細かな点まで翻訳対応やアドバイス頂き、ぜひ次回も依頼させて頂きたいランサーです。
評価コメントへの返信
私の都合にもご配慮くださり、柔軟にスケジュールを対応してくださるので、
大変助かりました。
また、質問に対しても大変丁寧に回答してくださいます。
今後とも是非よろしくお願い致します。
清水