岡崎翔子

【日⇒英】【英⇒日】日本生まれ、アメリカ育ち。二つの言語を理解した柔軟なサービスをお届けします！

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
幼少から１７年間アメリカで過ごしました。

現在に至るまで、ビジネスシーンでの翻訳・通訳、海外出張のアテンド、日本でのツアーガイド、日本語の映画の英語字幕作成など様々な仕事に携わってきました。
ビジネス一般や、音声や映像からの英文起こし、英文メール作成代行、各種マニュアル、英語での電話やりとりなど、様々なお仕事に対応可能です。すべての英語アクセントを理解し、そのニュアンスをふまえつつ日本語に正確に訳すことを得意としております。タイピングも速いため、仕事のスピードには自信があります。

【自己紹介】
日本生まれアメリカ育ちの完全ネイティブバイリンガル

【英語スキル】
TOEIC 970
実用英語技能検定準１級取得

【得意分野】
・日英翻訳、英日翻訳
・翻訳字幕作成
・英文執筆
・英語・日本語文字起こし

【最後に】
私の趣味は読書です。
昔から、文化という背景により異なる言い回しや表現に興味がありました。膨大な量の英語・日本語の本を読むことによって、その理解を育んできました。これまでのお仕事では、機械的ではない自然な訳し方をするように心がけてきました。これからも、クライエント様の考えや意図を組んだ翻訳をしていきたいと思っています。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,500 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

写真投稿・写メール投稿

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意なスキル

英語翻訳 15年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年4月13日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信