NaotoW

ベルギー生まれ育ち、フランス語圏で２２年間育ちました。

９４年にベルギーの首都であるブリュッセルで生まれ２２年間育ちました。
フランス語圏の現地の幼稚園から大学まで通い、現在は北海道で映像制作の仕事をしています。

身につけた語学を必要としている方々の力になりたい、そしてさらに活かし上達させたいと思い、Lancersに登録しました。
副業として、翻訳・通訳、主に和仏・仏和訳をします。

ベルギーに観光で来た日本人を案内・通訳をしたり、個人で日本人にフランス語を教えたり、ベルギー人に日本語を教えたりしました。
大学時代は映画学校に通っており、知り合いの作品の仏訳字幕の経験はあります。

フォーメルなフランス語もですが、身内で話す隠語・スラングなども理解の上、細かいところまで訳せます。

発音はベルギーブリュッセル訛りですが、完璧だと思いますので、教えられます。


連絡については主にメールのやり取りとなりますが、急ぎの案件はお電話でも構いません。
メールは常に見ていますので、連絡はすぐに取れます。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

フランス語翻訳

映像・出版・メディア翻訳

新規動画作成

CM・PV・ドラマ制作

写真撮影

声優・ナレーション・朗読

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年12月31日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信