自己紹介
北米での16年の会社員・留学生活を経て、2011年末に帰国・独立しました。アメリカの大学を卒業していますので、英語での文章作成や資料の理解が得意です。現在、フリーランスの翻訳・通訳者として首都圏を拠点に活動しております。
-日⇄英翻訳(会社・大学Webページ、ブログ、パンフレット、メール）
-日⇄英通訳（外国人講師によるセミナーやワークショップ）
得意分野
-日⇄英翻訳（Webページ、ブログ、メール）
-日⇄英通訳（逐次）
-北米生活（仕事と留学で１６年）経験で身につけた生きた英語のセンスを組み込んだ翻訳
-ライティング（ブログ・Web記事）（日本語・英語）
-英語教育・バイリンガル教育
実務経験
期間： 2015年10月 ～ 2016年5月
職種： 学校事務
就業形態： アルバイト・パート
仕事内容： -国立大学の教務課で、英文事務、翻訳業務、留学生対応を担当。
-学校HP、学則、履修登録マニュアル、講義概要などの英訳。
-その他必要に応じて会議準備、受付業務など。
期間： 2011年11月〜 現在
職種： 通訳・翻訳
就業形態： フリー・自営業
仕事内容： -外国人講師付きのセミナー通訳及び商談通訳担当。
-関連する資料や出版物、メールなどの翻訳。
期間： 2002年5月 ～ 2011年10月
職種： 英文事務
就業形態： 正社員
仕事内容： -カナダの留学サポート会社にて、日本人留学生のサポート業務担当。
-留学生対応、メール・電話対応（英語）、会議通訳、資料翻訳。
学歴
-Ohio University（アメリカ）言語学科卒（バイリンガル教育専攻）
スキル
-TOEICスコア９９０（満点）
-WORD： 表や地図を挿入した文章が作成できる（中級）
-EXCEL： 計算式を使った表の計算ができる（初級）
-PowerPoint： 要望や目的にあったプレゼンテーションが自由に作成できる（上級）
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成資料作成・レポート・論文作成その他 (ライティング)英語翻訳・英文翻訳秘書・アシスタントカスタマー・メールサポートパワーポイント作成
- 得意なスキル
-
PowerPoint 5年Word 10年以上ライティング 5年英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2015年11月5日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい