自己紹介
金融系翻訳・通訳者。20年の経験。イギリス人。経済学部経済学科卒業。日本語能力試験一級。一種外務員。
学位
マンチェスター・メトロポリタン大学（英国）経済学部経済学科（1993年卒業）
資格
銀行業務検定試験（金融経済3級、財務3級、法務4級、税務4級、2017～2023年合格）
金融AMLオフィサー[基本] （日本コンプライアンス・オフィサー協会、2021年合格）
登録販売者試験（三重県知事、2020年合格）← 製薬会社のIR翻訳への対応力アップ
環境社会検定試験（東京商工会議所、2019年合格）← ESG/統合報告書への対応力アップ
FP技能士3級（日本FP協会、2018年合格）
統計検定3級（統計質保証推進協会、2016年合格）
一種外務員資格試験（日本証券業協会、2015年合格）
インターネット検定（.com Master）★（NTTコミュニケーションズ、2005年合格）
日本語能力試験1級（88%、2002年合格）
外国語話者への英語教授免許（トリニティカレッジロンドン、1995年取得）
受講したコース
ビジネス逐次通訳入門（インタースクール名古屋校、2013年）
日英通訳特訓コース（インタースクール名古屋校、2013年）
著作
SUCCESSFUL FREELANCE TRANSLATOR VS. UNSUCCESSFUL FREELANCE TRANSLATOR (SIDE-BY-SIDE COMPARISON) (Kindle/Amazon ebook, 2019年)
88 WAYS TO BE SUCCESSFUL AS A FREELANCE TRANSLATOR (Kindle/Amazon ebook, 2017年)
翻訳賞
2006年度 Arc Translator of the Year 銅賞（株式会社アークコミュニケーションズより）
The Daily Yomiuriの創刊50周年記念翻訳コンテスト（一般部門、和文英訳、優秀賞、2005年）
The Daily YomiuriのTesting Translationコンテスト（月に2回の日英翻訳コンテスト）（最優秀1回、優秀1回、佳作4回、2003年）
（株）DHCの翻訳新人賞日英部門（佳作、1996年）
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
実績あり 英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネットマスコミ・メディア新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具動物・ペット美術・工芸・音楽スポーツ・フィットネス自動車・バイク旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊メーカー商社流通・運輸・交通工業・製造卸売・小売ファッション・アパレル食品・飲料・たばこ医療・医薬介護・福祉金融・保険住宅・不動産建築・工務店店舗（飲食店・居酒屋など）資格・習い事塾・予備校大学・学校学術・研究リサーチ・調査コンサルティング・シンクタンク士業（個人事務所）人材紹介・人材派遣翻訳・通訳エネルギー（電気・ガス・水道など）農林・水産・鉱業清掃・設備・警備公益・非営利団体官公庁・自治体政治
- 得意なスキル
-
SEO/SEM 20年以上コピーライティング 20年以上ネーミング 20年以上校正・校閲 20年以上英語翻訳 20年以上記事作成 5年
- 登録日
- 2024年1月5日
- メッセージ返信率
- 90%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
実績・評価
資格
-
外国語話者への英語教授免許（トリニティカレッジロンドン）
-
日本語能力試験1級（88%）
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい