2019年からフリーランスの英日翻訳者として活動しています。
以下にこれまでの主な翻訳実績を挙げます（詳細は参考URLリンク先のポートフォリオサイトに記載）。
【書籍】
『超・モンスター事典』
『タイタン植物図鑑』
【ボードゲーム】
『アドベンチャーゲーム：ザ・ダンジョン』
『アドベンチャーゲーム：モノクロームInc.』
『ストーリードリブン脱出ゲーム：ローメモリー』
『ストーリードリブン脱出ゲーム：ワームウッズの子供たち』
『EXIT 脱出：ザ・ゲーム 恐怖のローラーコースター／ミシシッピ川盗難事件』
その他：Web記事の翻訳、英語を使った調査、洋書要約
制作者
5日前
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 東京都
Konohana Translationと申します。
フリーランスの英日翻訳者です。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
2013年 早稲田大学文学部 英語英米文学科卒業
2014年 イギリス・リーズ大学大学院（University of Leeds）翻訳学科卒業
2016～2019年 出版専門の翻訳会社勤務。翻訳コーディネーターとして、100冊あまりの書籍翻訳に関わる。
2019年～ フリーランス翻訳者として独立。
【翻訳実績】
ボードゲーム：
ストーリーや謎解き要素のあるものを中心に８作品を翻訳（未刊行のものを含む）。『ストーリードリブン脱出ゲーム：ワームウッズの子供たち』、『EXIT 脱出：ザ・ゲーム ミシシッピ川盗難事件／恐怖のローラーコースター』など。
書籍：
ゲーム関連書籍『超・モンスター事典』『タイタン植物図鑑』
ファンタジー小説『小説ダークソウル』『ドラゴンランス レイストリン戦記』
【対応可能な業務】
・英日翻訳
・訳文校正、チェック
・英語書籍要約（リーディングレジュメ、シノプシス）作成
Microsoft 365を契約中。最新のExcelとWordが使用できます。
翻訳メモリ（Trados、memoQ、Memsource）使用経験あり、OmegaTは普段業務で使用しています。memoQ使用可。
【得意分野】
・ゲーム（ジャンル問わず）／ボードゲーム／TRPG
・SF、ファンタジー
・英語学、言語学
・時事、ビジネス
調べ物の必要な案件も得意です
【稼働時間】
平日 9：00～18：00
早朝・夜間、休日は応相談
翻訳会社での経験から、納期と翻訳ルールの厳守の重要性を深く理解しております。もちろん、正確に原文を解釈し、分かりやすい訳文を作成することも心掛けております。