【インバウンド】世界を旅した英語ネイティブがホテル・宿泊・観光施設様HPを翻訳します
業務内容
■英語ネイティブによるインバウンド向けホームページ翻訳
アメリカで生まれ育った日系2世、英語ネイティブ(米国籍)がホテル・宿泊・観光施設様のインバウンド向けホームページ等を翻訳いたします。実用英語技能検定1級、TOEIC満点(990)、JTF翻訳士などの資格を有しております。
学生時に渡日し、早稲田大学を卒業いたしました。幼い頃から英日両方を自然と身につけた完全バイリンガルのため、日本語の細かいニュアンスも適切に英文に反映いたします。
ーーーーー
■海外の宿泊・観光施設で使用されているリアルな英語表現
現在は国内外でノマド生活をしており、4年以上世界中を旅してきました。そのため、年間約300泊以上をホテル等の宿泊施設にて過ごしております。実際に滞在した経験から高級ホテル、ブティックホテル、B&B、民泊、観光施設等、関連の英語表現を熟知しております。
不自然な直訳ではなく、宿泊・観光施設様の雰囲気やブランドイメージに適した英語表現を使用し、インバウンド観光客様が訪れたくなるような洗練された英文を提供いたします。
「◯◯ホテルのようなイメージで翻訳してほしい」といったご依頼にも対応いたします。
ご参考までに、本ページの最後に実際に宿泊した経験があるホテルブランド等を記載しておりますので、そちらからご指定いただくことも可能です。リストに記載のないホテルブランドでも、ご指定いただければ公式サイト等でイメージを確認させていただき、英訳に反映させていただきます。
ーーーーー
■本サイトで310件以上の実績と100%の満足評価
宿泊・観光施設様のホームページ翻訳も含め、ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております(320件以上)。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。
ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。
ーーーーー
■私の翻訳者としての強み
・英語ネイティブ(アメリカで生まれ育った日系アメリカ人)
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知
・完全バイリンガル(幼い頃に英語と日本語を同時に習得)
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能
・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1%の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能
・ランサーズでは100%の満足評価(285件以上)
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー
■主な翻訳実績
【英日・日英翻訳実績】
・アニメ作品「ワンピース」映画台本翻訳
・映画祭受賞歴のある映画作品の台本翻訳
・大手企業様HP、プレスリリース等の翻訳多数
・世界的企業様のSNS投稿翻訳実績多数
・地上波ニュース番組用音声翻訳、通訳
・名門私立大学研究室様の紹介動画翻訳
・アプリ、Steamゲーム等の台本翻訳多数
・宿泊施設様HP、観光施設様関連翻訳多数
・大手通信企業様インバウンドアプリ翻訳
・各種マニュアル、一般文書等、その他多数
【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・英会話関連記事の寄稿実績多数(検索1位獲得多数)
・英語教育サイト運営ディレクション業務
【ランサーズランキング実績】
・2022年度 職種別パッケージ売上ランキング 2位
・2022年度 職種別報酬ランキング 4位
ーーーーー
■【ご依頼時イメージ指定用】宿泊ホテルブランド例
※順不同
The Ritz-Carlton / Four Seasons / Conrad / Marina Bay Sands / JW Marriott / The Luxury Collection / W Hotels / Hotel Indigo / Marriott / Hilton / Sheraton / Westin / Renaissance / Autograph Collection / Design Hotels / Berjaya / Courtyard / Four Points / Mercure / Novotel / Fairfield Inn & Suites / AC Hotels / Aloft / Moxy / DoubleTree / Tapestry Collection / Hilton Garden Inn / Crowne Plaza / Airbnb
ーーーーー
※ご予算・文字数に応じた提案も可能です。お気軽にご相談ください。
ホテル・旅館の集客力のアップに繋がるホームページ・OTA用写真撮影を承ります
業務内容
じゃらんや楽天トラベルなど、宿泊施設の集客に欠かせないOTA用の写真撮影を承ります!
じゃらんや楽天トラベルに出稿はしているけどなかなか集客ができていない、ターゲットにあった写真素材がないという施設の皆様、お部屋撮影から料理、モデル撮影まで全て私に丸っとお任せください!
集客力アップにつながる写真撮影をさせて頂きます!
【3つのポイント】
①料理撮影が得意!
元々料理撮影を得意分野として活動していたため、客室の撮影だけでなくホテルや旅館に欠かせない料理の写真をクオリティ高く撮影させていただきます。
レストランのメニュー撮影のほか食品メーカーさんの商品パッケージ撮影や料理本、機内食の撮影など多数の実績がございます。
②宿泊施設の撮影経験が豊富!
料理の撮影から派生し、宿泊施設の撮影のご依頼を頂くことが多くなりました。
私が拠点としている関東だけでなく、日本全国あらゆる地域の施設様からご依頼をいただいております。
これまで100施設様以上の撮影を担当させていただいております。
撮影させていただきました施設様からは、「アクセス数が伸びた」「売り上げが上がった」など嬉しいお声を多くいただいております。
これまでの撮影の経験からどのアングルで撮ればいいか、どんな時間帯で撮影すべきか、お部屋にある備品で何を抜いて撮るべきか、どのように配置すべきか、お部屋のお化粧はどれくらいすべきかなど、より魅力的に見せるためのご提案させていただきます。
③人物撮影にも対応!
「料理撮影が得意」というと物撮り専門だから人物撮影はあんまりなんじゃ...と思われるかもしれませんが、そんなことはありません!独立する前に勤めていたプロダクションでは、ほぼ毎日人物撮影をしていたほど人物撮影経験も豊富なのです。
集客にはターゲット層に訴求できるイメージカットが大事になります。そのイメージカットにはモデルを使った写真撮影が必須と言っても過言ではありません。弊社であればそんなイメージカット撮影にも対応させていただきます!
OTA撮影においては私だけの力では難しく、施設様スタッフの皆様のご協力が必要になります。
どのように撮影すればより魅力的に見せられるかなどアドバイスをさせて頂きつつ、お客様と一緒に悩みながら、ただの「いい写真」ではなく「売れる写真」を作り上げていければ幸いです!
ご質問・ご相談がございましたらお気軽にお問合せください♪
【全国対応可】 集客率をUPさせる宿泊施設の写真撮影を承ります!ます
業務内容
海外で撮影経験を積んだフォトグラファーが、集客率をUPさせる宿泊施設の写真撮影を承ります!
航空・旅行業界での10年以上に渡って勤務。海外視察で世界中の宿泊施設を見てきました。
その後、北欧の旅行代理店 専属フォトグラファーとして4年間活動。現地ホテルや”旅”に関わる写真を撮影。
以降、世界50ヶ国・地域でホテルやB&Bなどの宿泊施設や撮影しております。
集客率をUPさせるエモーショナルな写真を撮影いたします。
▶️ 撮影実績
・海外旅行代理店 ホームページ 掲載
・海外ホテル予約サイト(OTA) 掲載
▶️ 撮影プランについて
◯ ベーシック(18,000円)
撮影時間:〜1時間
納品カット数:15枚
◯ スタンダード(30,000円)
撮影時間:〜2時間
納品カット数:30枚
◯ プレミアム(50,000円)
撮影時間:〜5時間
納品カット数:50枚
→ 撮影カット数の制限なし。
→ 納品全カットには、画像補正、レタッチ込み。ただし、電線、電柱などの不要物除去、画像加工などは別途料金が発生します。
→ 出張費込み(東京都23区内のみ。それ以外の地域の出張費は別途お見積りいたします。)
▶️ 納品カットの画像のついて
下記、2つの方法でお選びいただけます。
・撮影全カットから、おすすめカットをセレクトいたします。
・撮影後にお渡しする撮影全カットコンタクトシートにて、ご確認、お客様ご自身にてセレクトが可能です。
▶️ 納期について
・撮影後、3日以内で納品させていただきます。
▶️ 写真画像の納品について
・firestorageやギガファイル便などのオンラインストレージより、ダウンロードURLをお伝えいたします。
・ダウンロードURLからデータをダウンロードし、保存をお願いいたします。
▶️ 撮影地域について
・国内、海外の出張撮影が可能です。
▶️ 出張費について
・東京都23区内の場合は、パッケージ料金に出張費が含まれております。
・東京都23区外の場合は、別途出張費が発生いたします。その際はお見積りさせていただきます。
▶️ 撮影とレタッチについて
・撮影開始時間(10時〜15時)内で、プランに合わせた撮影時間で撮影いたします。
・撮影時の現場で撮影し、画像補正、レタッチを行います。
・電線、電柱などの不要物除去、画像合成、画像加工は、別途料金が発生いたします。
▶️ 撮影機材について
◯ カメラ
・Nikon Z9
・Nikon D5
◯ レンズ
・NIKKOR Z 14-30mm f/4 S
・AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED
・AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8E ED VR
・AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR
・AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G
◯ その他
・SB-5000(ストロボ)
・三脚
・ギア雲台 & クイックリリース
★ オプション
撮影延長料金(1時間) 3,000円
夜景撮影(1時間) 5,000円
- 撮影種類
- 建築撮影
《料理撮影》プロカメラマンによる 飲食店、メニュー撮影致します。ます
業務内容
ご覧いただきありがとうございます。
プロカメラマンによる料理撮影を致します。
ライティングによる一味違った写真をご提供致します。
ホームページリニューアル、メニュー用撮影、SNS用撮影など
集客率アップの撮影を致します。
飲食店、宿泊施設などの方にご利用いただいております。
料理の他にも店内外撮影、スタッフ撮影、素材撮影、なども撮影致します。
データは色調調整、レタッチをして納品致します。
【撮影までの流れ】
・打ち合わせ
ご希望のコース、料理の種類、住所などをお伝え下さい。
イメージがあればお伝え下さい。
お見積もりを致します。(交通費別途)
・撮影
ライティングによる撮影を致します。
PCにて撮影カットのご確認を頂けます。
盛り付けなどの手直しも出来ます。
・納品
色調調整やレタッチをしてデータをお送り致します。
ご希望のファイル形式、大きさに合わせます。
再調整などは納品後1週間程度承ります。
民泊・宿泊施設の立ち上げから運営までのコンサルティングを行います。ます
業務内容
「民泊に適した物件の探し方がわからない」
「新しく始めたいけどどうすればいいのかわからない」
「集客方法やサイト登録方法が分からない」
「無人運営のやり方がわからない」
等々
上記のようなことでお悩みの方のご相談、コンサルを承ります。
3ヶ月で、すべてのノウハウを共有し、独り立ちできるようにすることが私の目標です。
これまで旅館業施設、住宅宿泊事業法施設を合計100部屋以上運営していた経験からお客様に価値のある情報をお届けいたします。
お気軽にご相談くださいませ。
ホテルや民泊等 宿泊施設の建物・部屋をデザインいたします
業務内容
ホテルや民泊施設の
客室や廊下やその他お部屋について、家具配置や内装のコーディネイトなどのデザイン提案を承ります。
ご希望のレイアウトや雰囲気などをお伺いし、ご提案を作成します。
ホテルや民泊施設から、グランピングなどの屋外宿泊施設など
アジアン、北欧、モダン、和風など、さまざまなスタイルに対応いたします。
ただパースをお作りするのではではなく、施工業者様にお見積・施工をお願いするための具体的な仕上げ等を含めてご提案いたします。
<ご提案内容>
ご要望などをお伺いし、以下をご提案いたします。
・イメージパース(3Dパース)で改修・製作のイメージを作成します
※ベーシックプランにはパースは含まれません
・図面(平面図もしくは展開図等)
・仕上げ表
<ご提案に含まれないもの>
・詳細納まり図(現地を確認できないため)
・構造に関わる検討など(建築士資格等を保持していないため)
・ロゴデザイン(サイン=看板のデザインは行いますが、そちらに設置するロゴデザイン等は除外させていただきます。ご必要な場合は別途お見積もりとなります。)
ランサーズ過去実績をご覧いただきますと、具体的な内容がお分かりいただけるかと思います。
また、ご相談(メッセージ)いただけましたら、過去事例の資料などお送りできます。