台湾の依頼・発注・代行

・台湾からの訪日観光客へ向けて何かを宣伝したい方
・台湾でイベントなどを行うので宣伝したい方
にオススメです。

このサービスは単発で1回のみの宣伝です。
長期的に宣伝するのではなく、1回だけお試しで宣伝してみたいという方におすすめ。

最大約23万人へ向けて宣伝可能。

いずれも日本語原文200文字以内の文章の翻訳料込み。
宣伝に使用する画像・動画はご購入者様でご用意をお願いします。

方法（ノウハウ）を含めて販売しております。
具体的にどのように宣伝するのかは、先にＤＭを頂ければ説明します。
（ここで説明して同じ事をやる人が現れては困るので）

A.日本国内の観光地の方が自分のお店や商品を台湾に宣伝したい場合
B.台湾で商品を発売する／台湾でお店を開店するなどの際に宣伝したい場合

AB両方に対応できます。

私は台湾留学経験があるので、中国語ができます。
私自身が日本でSNSインフルエンサーとして活動しており、
マーケティングの仕事もしているため、
この方面の知見については、誰よりもあります。

ご興味がある方はお気軽にご相談くださいませ。

【こちらで対応しない事】
　現地インフルエンサーへの報酬の振込手続き
　（振込口座の確認まではこちらで対応可）

台湾向けに、中国語のみでSNSを運用代行します。

運用代行できるSNS

• Facebook（フェイスブック）
• Instagram（インスタグラム）
• Youtube

の3種類です。
投稿内容の計画や投稿画像の作成も含んだ包括的な運用代行を行います。

システム上最低金額として1万円しか登録できませんですが
お気軽にお問い合わせメッセージを送ってください。
お見積もりを行い、適切な料金を提示いたします。
何文字からでもご依頼承ります。
分野・難易度により、文字単価や納品できる期日が変わりますので、お気軽にお問い合わせください。

はじめまして、台湾出身の曽 文韜（ソウモントウ）と申します。

始めてこのサイトを使いますが、現場やネットでの翻訳経験は約5年以上あります。
今は日本に定住して、9年目でございます。

納期、金額全部相談可ですので、詳しいことは気楽に相談してください。

よろしくお願いいたします。

■経歴・海外経験
中国（上海）7年
日本９年目

■実績・PRポイント
翻訳の仕事や観光関連の仕事に5年以上経験があります。
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

■活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

◇価格について
ベーシック：2,000文字まで一律10,000円、以降100文字毎に500円（繰り上げ計算）
スタンダード：2,000文字まで一律20,000円、以降100文字毎に1,000円（繰り上げ計算）
プレミアム：2,000文字まで一律30,000円、以降100文字毎に1,500円（繰り上げ計算）

◇受注の流れ

1. 翻訳元の文章をご提示ください。お見積もりと納期をご提示いたします。
2. お見積もり内容と納期をご確認いただき、問題がなければご入金をお願いいたします。
3. ご入金が確認され次第、翻訳作業を開始いたします。
4. 翻訳中に表記の揺れ等の確認事項が発生した場合、逐一ご連絡いたします。
5. 翻訳後の文章を納品いたします。納品物をご確認いただき、修正が必要な場合はその旨をお申し付けください。原文の内容と大幅に異なる修正をご希望の場合、別途追加料金を申し受けることがございます。
6. ご確認いただき次第、最終納品が完了となります。

こちらは、海外プレスリリース配信サービスになります。

現代は、世界中の多くの人々が、デジタルで情報を得る時代となりました。
日本ー台湾で事業を行なってきた弊社は、御社のニュース、サービス、商品、コンテンツを、最小限のコストで台湾・中華圏に向けて迅速にデジタルで配信します。

【このようなお悩みはありませんか？】
●海外を視野に企業活動をしていきたいが何をしたらいいか分からない
●専門家にコンサルを依頼すると、コストが高い
●既に中国語（繁体字）のHPを持っているが、台湾からの認知度が上手くいかない
●限られた広告予算を有効活用したい
●以前プレスリリースを出したが、全く掲載されなかった

☆弊社サービス3つの特徴
１、価格が安い
人件費、広告費を徹底して削減し、すべてオンラインで完結する仕組みを構築し、全て料金へ還元!
驚きの価格で安心・安全なお取引

２、弊社リスト、協力記者にプレスリリースを送信
ニュースサイト、業界のジャーナリストやブロガー等のインフルエンサーに御社のプレスリリースを配信。台湾YahooNews、大手新聞にプレスリリース掲載実績！

３、ライティングから配信、レポートまで全てお任せでOK！
お客様でご対応頂くことは、中国語のHP、資料等をご用意するだけ。
プレスリリース案、タイトルや文章などの中国語ライティング、配信、レポートのフィードバックまで全てこちらで請け負います。面倒な作業は必要ありません。

【海外プレスリリースで得られる効果】
●世界にて口コミが発生する可能性がある
●世界での社名の認知促進・新製品の認知理解促進
●海外での実績を国内でもアピール可能！一石二鳥です！

【配信先のエリア】
台湾（中国語）、台湾（日本語）
*プレミアムの場合は日本語でも配信

以下のような日中翻訳および文書作成サービスを提供します：

日中翻訳

PR資料やビジネス文書の正確な翻訳
公式書簡や契約書などのフォーマルな文書に適した表現を使用

ネイティブチェック

翻訳後の文章をネイティブ視点で校正し、自然で適切な表現に仕上げます

公式文書作成

公式祝辞や感謝状、重要なビジネスレターの作成
文化的なニュアンスを考慮した内容調整

専門分野対応

マジック業界、観光業界、IT分野、マーケティングなど、多岐にわたる分野での翻訳経験を活かします

柔軟なカスタマイズ

クライアントの要望に応じた翻訳調整や納期設定が可能
信頼性のある翻訳サービスを通じて、あなたのビジネスの成功を全力でサポートします。

ご覧いただきありがとうございます！
テープ起こしのお仕事を承っております。
講義、対談、会話など中国語で会話されている文字を文章として書き起こします。
整文の場合はご相談ください。

守秘義務は必ず守らせていただきます。
料金に関しては1分100円から行っております。
よろしくお願いいたします。

生徒さんのリクエストによって授業内容、教科書を準備します。
ご希望のレッスン内容を伝えることができます。
よろしくお願いいたします。

■サービス内容
ご要望に合わせて、台湾と中国に関する記事、広報資料など各種文章を、執筆・翻訳いたします。
既存文書の編集・リライト等も可能です。
お気軽にお問い合わせください。

■自己紹介
ウェブメディアで10年以上、国際政治・社会・経済系の論壇記事を、編集者として携わってきました。
また、経済紙・各種会報等さまざまな媒体にて執筆活動も行っています。

■実績
ニュース記事（論説記事、インタビュー記事）の編集および執筆、各種ビジネス文書(広報資料本文・観光PR文書) 等　

編集者として10年以上の実績から、文章の美しさや読みやすさにとことんこだわります。

また、翻訳者・編集者として30年以上のキャリアがあります。
制作した文章を、中国語（簡体字or繁体字）に翻訳し、日本語と中国語の両方で提供いたします。

■料金と納期について
パッケージ価格は最低受注金額です。
料金は文字数などボリュームにより変動しますので、まずはお気軽にご相談ください。

■料金一例（契約金額・税抜）
【中国・台湾関連の政治・社会・経済系の記事　／　3,000から5,000字】
・日本語のみ：15,000円、納期は5日間
・日本語+中国語（簡体字or繁体字）：45,000円、納期は1週間
【中国・台湾関連の広報資料　／　2,000字】
・日本語のみ：10,000円、納期は4日間
・日本語+中国語（簡体字or繁体字）：40,000円、納期は1週間

動画用シナリオ（台本）の制作については、別途ご相談くださいませ。

■その他
平日日中は本業があり、返信が遅くなる可能性があります。

自分で書いて訳すため、いわゆる「誤訳」の心配はありません。
また、複数の言語に展開したい方は、文章と翻訳を別々に発注するよりも、大幅にコストダウンを図れます。

多言語化したいけどクオリティーを保ちたい、かつ費用を抑えたい方は、ぜひお気軽にお問い合わせください。

どうぞよろしくお願いいたします。

台湾マーケットに向けたインフルエンサーマーケティング施策をお手伝いします。

■業務内容
貴社商品やサービスの特性に合わせて、台湾人インフルエンサーをご紹介します。
事前にフォロワー数やカテゴリーなどの希望をヒアリングさせていただき、条件にマッチしたインフルエンサーのアカウントをご紹介します。

■注意事項
インフルエンサーマーケティング実務については、弊社は間に入ることはありません。（除：プレミアムプラン）
ご紹介したインフルエンサーとのやり取りは、貴社とインフルエンサーとの間で直接行ってください。

■再選定
弊社にて選定したインフルエンサーとマッチングしなかった場合、1回に限り再紹介が可能です。
ただし、最初の紹介から15日以内に可否を判断いただくことが条件となります。

また、具体的なSNSマーケティング代行も可能です（表記の価格とは異なり、内容によってお見積りをご提案させていただきます）

少しでもご興味を持っていただけたら、発注前提でなくても構いませんので、まずはお気軽にご相談ください！

【基本サービス】
・日本語⇒台湾華語(繁体字)　 500字まで1000円
こちらを超える場合はオプションにてご購入下さい。

500文字以内で2〜3時間以内に完成します。
当日でお急ぎで同時翻訳も可能です。
その時も是非ご利用してください。

中国語の文章を日本語に翻訳します！（文量によって納期相談）
台湾の東呉大学政治学科を卒業しています。難しい文章でも自然な日本語に翻訳します。

YouTube「あいこの台湾チャンネル」にて
台湾中国語を教えている李愛子が、
あなたの悩みを解決します！

翻訳でお困りの方はお気軽にご相談ください。

◆文字量により料金が異なります（原文1文字につき15～20円※要相談）
◆台湾中国語訳の場合は、納品前に必ずネイティブのダブルチェックを行います。
◆納期は厳守致します。
◆修正は無料で対応いたします。
◆契約終了後にファイルは全て削除いたします。

【翻訳実績 （Lancers以外含む）】
論文・レポート
観光地案内看板・冊子
製品説明書
手紙・SNS
ブログ記事
契約書
作業書
ホームページ全文

【営業時間】
平日 10:00 ~ 17:00
※土日祝で急な場合でも事前にご連絡いただければ調整いたします。
※7月末～8月頭は当方都合により一時休業いただきますので、ご了承くださいませ。

東京圏内での通訳を承っております。
8時間のPackです。
長い会議や談話、お急ぎの打ち合わせ、セミナー、来日客の案内、アテンド等、お気軽にご相談ください。

そのほか
交通費のご負担：なし

※同時通訳は対応できません。
※4時間Packもございますので、1-2時間の会議や打ち合わせの場合、そちらをご利用ください。

はじめまして、陳と申します。

日本在住で、台湾出身の中国語ネイティブスピーカーです。
私は、中国語（台湾向けも含む）の翻訳や通訳が必要な方々の課題解決に対して、迅速かつ正確に対応いたします。ニーズに合わせて、翻訳や通訳の提供を行います。また、納品物についても、ご指定の形式や期日に沿って、迅速に対応いたします。

進め方については、お客様のご要望をお伺いし、依頼内容を十分に理解した上で、相談のうえで作業を進めたいと考えております。また、私の強みは、日本企業でのビジネスレベルの経験があり、日本文化やビジネスのニュアンスにも精通しています。貴社の翻訳・通訳業務において、お役に立てることを心より願っております。何卒、ご検討の程よろしくお願い申し上げます。

お問い合わせや詳細などございましたら、お気軽にお知らせください。

どうぞよろしくお願いいたします。

※料金表は10000円以上でないと入力できないため、料金表内容は仮で入力しています。

日本語力(日本人の夫が協力してくれます)、中国語力(中国語ネイティブ、日本人によく間違われます)には自信がありますが、認定ランサーを目指して精進中のため、低価額で高品質な翻訳をいたします。

基本料金
※以下の料金は全て契約料金(税抜き)とします。

▼翻訳
・日本語→中国語　5円～/日本語字
・中国語→日本語　6円～/中国語字
※原文の文字数カウントはwordを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。

▼校正/添削
日⇆中　1円/字
※原文の文字数カウントはwordを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。
※校正のみの場合でも上記料金になります。

▼納期
私ごとですが、出産したばかりのため、翻訳作業に割ける時間が少なくなっております。
そのため、納期設定を伸ばさせていただきました。
お急ぎの方は別の方にご依頼いただくのがいいかもしれません。
※納期は文章の内容や納品形式、ご依頼頂いた時点での混雑具合により変わる場合がありますので、急ぎの方はご相談ください。

▼納品形式
基本はテキスト/wordでの納品となります。それ以外での納品はご相談ください。

▼その他
翻訳関係は内容に関わらず幅広く受けたいと思っておりますので、納期なども含めて、気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

商談による。

費用、納期は商談により、ベストプライスをご提案致します。

ご覧くださりありがとうございます。

2011年4月から台湾北部の都市・桃園市在住です。
(台北から電車で40分ほどのところにあります)
台北に関する情報は日本語でもたくさんありますが、それ以外となるとだいぶ少なくなります。
中国語での情報検索も可能ですので、十分な情報を盛り込んだ記事を提供できるかと存じます。
ややマイナーな桃園の情報をお探しの方はご相談ください。
(もちろん台北・新北・新竹など桃園周辺の都市の取材などもできます)
ミラーレス一眼カメラ(オリンパス)で撮影した写真の提供も可能です。

また、夫は台湾人ですので(国際結婚6年目)、
台湾人との国際結婚生活や台湾生活に関する記事も執筆可能です。

２０１７年１月中旬、台湾渡航につき行き先である台北近郊に関するタスク等を承ります。

特定の場所を指定する写真撮影・調査依頼の受付は１月３日迄。

帰国後でも体験談や知識を基に作成することが可能な海外旅行・台北観光に関する記事作成依頼やタスクを承ります。
料金は記事数により要相談。

誤字や脱字・著しく内容の質が悪い等の当方の責に依らない修正依頼は１回まで承ります。

≪サービス≫
中華圏の方に翻訳をお願いしたが、日本語独特のニュアンスが中々伝わり難い、本当に正しく翻訳してくれているのか不安等々の御経験はございませんでしょうか？

日本企業にて通訳/翻訳経験豊富な日本人の私が、是非そのお悩みを解決させて頂ければと思います。

柔軟に対応させて頂きますので、是非一度相談だけでもかまいませんので、ご連絡を頂ければと思っております。

※ 別途通訳サービスの方も提供しておりますので、以下よりご覧ください。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1244969

≪御料金プラン≫
中国語→日本語：1文字4円～
日本語→中国語：1文字3.5円〜

≪納期≫
目安としては2日～とさせて頂いておりますが、文字数によっては要相談とさせて頂いております。　約2,500字ほどであれば2日以内で可能です。

≪プロフィール≫
台湾・中国にて本科留学経験が有り、台湾での就業経験もございます。
技術文書・法律文書・契約書等、簡単なものから難しいものまで、何でもお受付致します。
以下に簡単な経歴及び実績を記載させて頂きますので、ご覧頂ければと思います。

【学歴】
2018年6月：（台湾）德明財經科技大學外国語学科４年制本科卒業(学年首席)
2013年7月：（中国）遼寧科技大学中国語専攻終了

【台湾での主な職務履歴】
期間約半年：日系大手保険会社での通訳・翻訳業務
期間約四年：日系大手商社での通訳・翻訳業務(業務委託)
期間約一年：日系大手ゼネコンでの通訳・翻訳業務
期間約二年半：日系大手メーカーでの通訳・翻訳業務

≪サービス内容≫
Zoom,Teams,等のウェブ会議ツールを用いたオンライン通訳を行います。
中華圏の方に通訳をお願いしたが、日本語独特のニュアンスが中々伝わり難い、本当に正しく通訳してくれているのか不安等々の御経験はございませんでしょうか？

日本企業にて通訳経験豊富な日本人の私が、是非そのお悩みを解決させて頂ければと思います。

柔軟に対応させて頂きますので、是非一度相談だけでもかまいませんので、ご連絡を頂ければと思っております。

※ 別途翻訳サービスの方も提供しておりますので、ご覧下さい。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1244962

≪プロフィール≫
台湾・中国にて本科留学経験が有り、台湾での就業経験もございます。
会議通訳やプライベートでのご利用等、簡単なものから難しいものまで、何でもお受付致します。
以下に簡単な経歴及び実績を記載させて頂きますので、ご覧頂ければと思います。

【学歴】
2018年6月：（台湾）德明財經科技大學外国語学科４年制本科卒業(学年首席)
2013年7月：（中国）遼寧科技大学中国語専攻終了

【台湾での主な職務履歴】
期間約半年：日系大手保険会社での通訳・翻訳業務
期間約四年：日系大手商社での通訳・翻訳業務(業務委託)
期間約一年：日系大手ゼネコンでの通訳・翻訳業務
期間約二年半：日系大手メーカーでの通訳・翻訳業務
購入にあたってのお願い

※ 円滑な通訳を行うため、事前に内容のすり合わせをお願い致します。

東京圏内での通訳を承っております。
4時間のPackです。
会議や談話、お急ぎの打ち合わせ、セミナー等、お気軽にご相談ください。

そのほか
交通費のご負担：なし

※同時通訳は対応できません。
※8時間Packもございますので、長い会議や延長する可能性がある場合、そちらをご利用ください。

現地サービス
写真撮影、調査、取材、覆面調査、現地サポートなど

こちらはサンプル料金です。
個別に見積もり致します。

参考価格
https://www.lancers.jp/help/beginner/lancer/examples
撮影代行、調査代行　１万など。
個別に見積もります。

納期はまとめなどない写真撮影なら当日、
資料作成などあれば、数日いただきます。

現在、台湾に在住してます。
サービス内容は、台北のマーケットで洋服を安くで仕入れて、日本へ送ります。
出来れば大量購入されたい方中心のサービスにしたいと思っています。
料金は、５０枚購入で５０００円からで、１００枚で１００００円＋洋服代（一枚平均４５０円以下で購入できます。)＋輸送費(空輸で日本まで約一週間、料金が１０kgで５０００円程度です。海上輸送もありますが、日本まで一か月近く掛かるようなので、あまりあすすめ致しません。)で考えています。

宜しくお願い致します。

台湾に関する商品レビューいたします！中堅YouTuberがインフルエンサーになるので、安価で承ります。中華圏向けへの紹介も可。

【概要】
＜動画構成案：全5~10分程度＞※内容詳細はご相談の上決定いたします
・導入
・展開
・クローズ

＜動画上の条件＞
・動画開始時左上に3秒ほど「提供：（貴社名orサービス名）」と入れさせていただく
・動画説明欄に、貴サービス名、URL明記

＜動画掲載場所＞
Youtube, Twitter, Facebook, Official Website

＜動画作成費用（撮影・編集費用含む）＞
5万円／本

＜ご発注からのスケジュール＞
① ご発注
② 動画撮影・編集 ※最大5営業日ほどお時間を頂戴いたします
③ 初稿提出 ：限定公開URLをご納品いたします。
④ ご確認
⑤ 修正 ※2～3営業日かかります
⑥ 最終確認
⑦ 動画公開 ※もしご指定日時がございましたら、調整させていただきます。

【あいこの台湾チャンネルプロフィール】（2017/5/10現在）
（以下数値はYouTubeチャンネルのみ）
動画ジャンル：エンタメ・教育
　　　　　　　∟台湾に関すること（言語、文化、社会など）
チャンネル登録者：9,271人※再生回数全体の30.8%
月間再生回数：90,000回以上
再生地域：日本（77%）、台湾（19%）、…
性別：男性（74%）、女性（26%）
年齢層：25~34歳（26%）、35~44歳（25%）、45~54歳（19%）、…
撮影素材：デジタル一眼レフ
主要連携website：Twitter/ Facebook/ Instagram/ blog/ websiteなど

【営業時間】
平日 10:00~17:00
※営業時間外でも、ご調整可能でございます。
※営業時間外の場合は直接メールいただけますと幸いです。

以上ございます。

ご不明点などございましたら、
お気軽にご相談くださいませ。

こんな方へおすすめ
・企業や個人ビジネスの方など、ご自身で海外出張に行くほどではないけれど、海外のちょっとした調査や交渉、買い付けなどが現地で必要な方。
・海外出張となれば、さまざまな手続き、経費、時間も必要であり、さらに言語の問題もあって大変だから、誰かさくっと海外でこなしてもらいたい方。
・オンラインだけではいまいち状況がわからないので、現地を見てきてほしい方。

ご提供内容
・海外現地に出張に行き、業務をこなしてきます。
・海外在住中にお申し付けの事柄をサポートいたします。
・中国語、英語言語を活用したサポート業務

ご購入の流れ
・まずはぜひご相談ください。
・出張可能な国、言語、日程のタイミングなど調整いたします。（月1回2週間程度の海外予定です）

可能な事柄
・翻訳、通訳（英語・中国語）
・現地調査
・現地撮影
など、ご相談可能です。