業務内容
経営者、会社員、自営の方など
基本料金
実績・評価
9 件
満足
0
残念
出品者
12時間前
日中貿易コーディネーターとして日本企業に中華圏の投資家から1億円資金調達の成功に貢献できました
-
9 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
初めまして、この度は私のプロフィールに興味をお持ちいただいて、ご覧頂き誠に有難うございます
■自己紹介
中国山東省出身、日本に来て17年目になり、現在東京に在住しております。(今後日本に永住する予定です)
自分は中国人の中でも有数の幅が広い分野でお仕事させて頂いたフリーランサーだと思います。
また大学ではキャリアデザイン学部だったので、分野を問わず、幅広く高品質の翻訳とオンライン通訳を提供できます。
現時点は中国語(簡体字、繁体字)、翻訳経験約９年(260万字以上）あります。
※日中貿易、日中企業取引、マッチング、海外営業、IT、コンサルも応相談
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■学歴と能力
・法政大学
・言語
中国語（簡体字、繁体字）ネイティブレベル
日本語能力試験N1（最上級レベル）
英語： 日常会話
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■翻訳実績（2021.02.19現在）
・貿易分野：
中国工場調査 （93件）
物流会社サイト（5件）
宅急便会社サイト（２件）
越境ECサイト翻訳（17件）
中国の中古品ブランド市場調査（９件）
日中ライブコマース市場調査 （６件）
・IT分野：
日中仮想通貨マイニング企業取引契約（４件）
大手仮想通貨マイニング会社のホームページ(３件)
暗号資産関連サイト(２件)
オンラインフィットネスプラットフォーム(20万文字)
ドローンマニュアル（9件）
オンライン医療サービスサイト（3件）
・ゲーム分野：
某人気スマホゲームの中国語化担当
・法律分野：
不動産売買契約（26件）
日中企業取引契約書（16件）
商品売買契約書(６件)
代理店契約書(１３件)
税理士顧問契約書(２件)
労働契約合意書（3件）
・医療分野：
症例（22件）
日中病院提携契約書（7件）
医療用具マニュアル（２件）
・美容分野
美容マスク(８件)
化粧品、美容サロンホームページ（２件）
美容機能性食品関連(７件)
・その他：
YOUTUBE字幕(１６件)
映像吹替え(約７時間分)
中国市場参入コンサル案件(エネルギー、IT会社、貿易、医療ベンチャー等７社)
※守秘義務、紙幅の都合上、記載できない実績もございます
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけばお気軽にご連絡ください
