業務内容
昨年から日本企業の社員に対して、個別中国語指導をし始めて、最前線で豊富な経験を積んでいます。同時に、企業様の社内資料の中国語翻訳と訂正も行ってきました。
その経験を生かして、日本人が間違いやすい中国語のレポート/メール/プレゼン資料を丁寧に訂正いたします。
中国の取引先へ提示するレポート/メール/プレゼン資料などについて、中国語が正しいかどうか、ビジネス上言葉が適切かどうか不安を感じることはありませんか？
日本の社交マナーや文化を理解した上で、中国ネイティブ目線から訂正させていただきます。
または、様々な文字起こし・翻訳・中国語学習のアドバイスなど、様々なサービスも提供しております。
基本料金
実績・評価
28 件
満足
0
残念
丁寧にヒアリングいただき、その後も迅速にご対応いただけました。
またよろしくお願いいたします。
納期も最短で、かつやり取りはとても丁寧に行ってくださいました。また翻訳が必要となった際は、お願いしたいと思います。
出品者
26日前
※仕事再開※【日中・中日】期限をしっかり守って、クオリティ高いプロ翻訳を仕上げます。
-
28 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
- 東京都
プロフィールをご覧いただきまして、ありがとうございます。
藤沢 優衣と申します。
中国生まれ、大学卒業後2014年に来日し、現在東京在住です。
2024年に日本国籍へ帰化しました。
普段は都内高級業態施設のオペレーターとして勤めながら、【日中/中日】の翻訳・通訳をしています。
大学時代始めて、翻訳・通訳歴は10年以上となります。
これまで日本国内で数多くの会社様向けに書類や会議資料の翻訳・通訳の案件を受け、中国語教育の経験も豊富に積んできました。
【経歴】
・中国河北省（北京隣接）生まれ、方言のなまりがなく普段マンダリン標準語を話しています。
・北京語言大学（人文学科）卒業です。大学卒業までは中国で過ごしていました。
・大学卒業後来日し、一年半で日本語能力試験最上級レベルN1を合格しました。
・東京と静岡にて中国語教師として活動し、2019年授業時間1,200時間を超えました。
・中日/日中通訳・翻訳の案件の対応をしています。（メール内容の確認・指導、会社書類や会議資料の翻訳、ウェブサイトの言語支援、YouTube中国語字幕作成など）
【言語のスキル・資格】
・中国語母語者（ネイティブスピーカー）
・英語TOEIC 895点
・日本語能力試験N1資格所有、在日11年目（ネイティブに近いビジネスレベル）
・秘書技能検定試験2級所有
【可能な業務】
中国語・日本語のスキルを活かして、
・日本語資料の中国語への翻訳（様々な種類の資料が対応可能です）
・中国語資料の日本語への翻訳（様々な種類の資料が対応可能です）
・日中・中日通訳
などのお仕事をお受けしております。
※ネイティブ者視線の考慮があるカジュアルな表現から、
敬語も正しく使いこなせるビジネスフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
【趣味】
・地域文化、言語研究
・教育、医療、美容、出版、心理学、デザイン
・読書（中国語・日本語）
【稼働時間】
対応可能時間帯：9:00-22:00（年中無休）
レスポンスが早く、迅速に対応しております。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご満足をいただいた上で、継続案件も大歓迎です。
何卒よろしくお願い申し上げます。
注文時のお願い
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
