業務内容
業務内容
日本語⇔中国語翻訳
○こんな方へおすすめ
・企画商品の仕様書を中国語で提供したい
・商品管理：注意事項、制作修正、出荷包装説明を中国語に翻訳したい
・中華圏の観光客に料理のメニューを中国語で提供したい
・観光地のルール説明を中国語に翻訳したい
・中国語でのコミュニケーションを取りたい方
【納品データ】
・Word（.docx）
・Excel（.xlsx）
・PDF
パッケージのプランにより、
文字編集系のスプレッドシートやワード
画像系のJPEG、PDFスキャンデータ
印刷物系のai
幅広い原稿格式に対応しておりますので、ぜひお気軽にご相談ください。
■品質と納期管理
現役、輸入貿易、商品管理をやっている者です。納期、品質、コスト管理に自信がございます。
頂きました大事な書類、責任を持って対応致します。
【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。
ご依頼時にリクエストがあれば事前に詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。
以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。
基本料金
実績・評価
1 件
満足
0
残念
出品者
1日前
輸出入貿易会社で15年間、企画、仕様と品質管理などの日⇔中通訳翻訳、Word Excel 可能です。
-
1 件 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 東京都
日本の大学卒業後、日本語能力試験1級を取得。
アパレル系商社で輸入貿易をしており、中国語での貿易実務、翻訳・通訳を日常的に行っております。
フリーランスでも、翻訳経験多数あり。
資格
・日本語能力試験1級
・貿易実務検定
語学が大好き！特に翻訳のお仕事が大好き！
直訳ではなく、お仕事のコンセプトに合わせた伝わりやすい自然な日本語、中国語への変換をいたします。
翻訳得意分野（他の分野ももちろん可能です）
・ファッション、アート
・企画書、仕様書の翻訳
・税関の事前申告
・包括評価申告計算表の作成
・レシピ
・雑貨等の商品説明
▼活動時間
9：00-20：00
▼好きなこと
読書：教育、健康、料理とう幅広く読んでいますので、さまざまな翻訳に対応できます。
迅速な対応を心がけております。
平日の日中は即お返事できないこともありますが、必ずその日中にはご連絡さしあげます。
注文時のお願い
・文字数や内容により変動します、ご希望納期がある場合は見積もり相談時にお知らせ下さい。
【修正について】
・納品後は購入者様でも必ずパソコンにてご確認下さい。
【購入の流れ】
見積もり相談
↓
概算見積もり
↓
決済
↓
作業開始
↓
データー完成後、最終金額のお知らせ
↓
契約金額の見直しにて対応
↓
納品
↓
購入者様でデータ確認
↓
修正
宜しくお願い致します。
