業務内容
ベトナム語翻訳、ワード形式、テキスト形式などは早く対応できます。
動画字幕の場合は台本があると助かります。
ベトナムのネイティブチェックと日本語母語チェックいたします。
英語、中国語、カンボジアのベトナム語翻訳についてはベトナム人の他言語話者でネイティブチェックします。
基本料金
実績・評価
27 件
満足
0
残念
対応も迅速であり、進捗も随時報告していただいて安心してお取引が出来ました。
また、ベトナム現地の様子も写真で送っていただき、勉強になりました。
今後とも、よろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
迅速かつ丁寧に仕事をしていただき、大変助かりました。今後も何かあればお願いしようかと思います。ありがとうございました！
評価コメントへの返信
突然のご連絡にも関わらずありがとうございました。
評価コメントへの返信
出品者
1日前
ベトナム語翻訳通訳、現地調査、取引代理、作業請負
-
27 件 満足0 残念
- シルバー
- 法人
- 神奈川県
日本人のベトナム語翻訳通訳です。現地調査、取引代理、業務書類、資料翻訳などです。
現地にも家と店舗があります。現地の仲間も多数おります。
SNS上ではベトナムの人々と対話しております。ベトナム語入力が基本になっています。
在日ベトナム人、ベトナム本土の人、カンボジア人など多数連携しております。
ベトナム-カンボジア、ベトナム-中国間取引もあります。
現地では露店商に場所を貸し出したり朝市に参加しています。
時差2時間あります。現地スタッフから、ご要望の企業などへ電話する、現地訪問などの対応をしております。
普段は電子ピアノ、エレクトーンをコンテナ単位輸出仲介。
各種商品ベトナムでの全国販売仲介をしています。
日常の作業請負としては電柱工事データ処理です。
ベトナム人がベトナムで起業するときのサポート。国際郵便、貿易、ベトナム国内地方への営業活動サポートもしています。
単なる労働者の受け入れだけではなく高度人材で日本に来る人もいます。
外国籍の人が日本で子供の健康診断、義務教育などを行うようになっています。
最近は日本の行政機関からの依頼が増えています。
普段の翻訳通訳活動としては歴史、地理、政治、教育、ベトナムニュースなど。
ランサーズ実績としては
病院看護師業務の実習生マニュアル翻訳、動画翻訳作成。
建設工業製品見本を現地から取り寄せ。下請け企業調査問い合わせ。
財務諸表翻訳などです。
翻訳通訳だけではなく現地でEXCELなどの作業請負も行っております。
その他VBA,アクセス、パワーポイント、ワードなど。
TOEIC800越えベトナムスタッフも多数おります。
ベトナム語と中国語(普通話)の翻訳などは普段の生活で時々行います。
他言語通訳者つながりあります。
CNNニュースは毎日英語のまま聞いています。
英語、中国語については専門ではないですが、出来る範囲で対応いたします。
ベトナムのネイティブチェックと日本語母語チェックいたします。
英語、中国語、カンボジアのベトナム語翻訳についてはベトナム人の他言語話者でネイティブチェックします。
認証の済んでいない人、ランサーズチェックが済んでいない人からの依頼はお断りする場合があります。
