グローバルサイト（英語）のローカライズと関連作業

回答者コメント

グローバルサイトの単純なローカライズで、１回限りの作業というわけでなく、継続的に更新がかかるサイトのいわゆる、多言語対応サイトの構築の問題だと思います。
弊社で多言語のサイトを構築していますが、現在あるサイトをそのままで多言語サイトにもっていくことが難しく、システム構築時に気をつけなければならない事項がいくつもあります。
また、多言語に関しては、簡単に英語サイトをコピーして日本語サイトを作って。。。というやり方はできますが、それだと、英語版に合して日本語化するのに、工数がかかり、かつ品質の面では問題も出てきます。　従い上記のようにしっかりとした多言語化の仕組みをいれて、そこに対して英語版を日本語に置き換えるような工夫が必要です。
システムが絡んでいるサイトが特にそうなります。
もう一つのポイントは、機能実装がされている場合は、開発言語が何かにより若干やり方が
変わると思います。　弊社はLAMP専門なので、LAMP開発されているもので有れば、ご支援できるかもしれないです。　翻訳では長さが全然違うので、このあたりの調整はなやましいですね。
例
カバ　hippopotamus　　　というように結構長さがことなり、全く同一に表現は難しいときもあると思います。