Kaori Shibata

豊富な海外滞在・留学経験を活かして、丁寧にかつ迅速にひとつひとつの言葉を翻訳させていただきます。

高校英語教員、外資系企業での秘書経験を経て、現在アメリカ在住でフリーで翻訳・ガイドのお仕事を承っております。文化的な要素を含む素材を特に得意としておりますが、マニュアルや技術翻訳などの実践的なものも対応させていただきます。

＜海外滞在および留学のアドバイス・コンサルタント＞
長年の海外滞在・2大学での留学経験を活かして、ライティングやコンサルティン業務も行っています。海外で長期滞在したいけれど不安がある、という方はどうぞご相談ください。

＜英語・日本語間の翻訳＞
どのような素材であっても、その文化的な背景をしっかりとくみ取った翻訳を心がけておりますので、お仕事のご依頼がございましたら、お気兼なくお問い合わせください。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

その他翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年5月8日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

79%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信