Yuka Shimoji (syuka08) | IT・通信・インターネット動物・ペット旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊資格・習い事翻訳・通訳

ホテル、旅行会社、IT企業でのお客様サービス業の経験を活かし、お客様視点に寄り添った翻訳を提供します

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

＜学歴＞
◆琉球大学観光産業科学部卒
◆EF International Language School Intermediate course終了（カナダ・トロント）

＜職歴＞
◆宮古島のホテルで約4年、ベトナム・ホーチミンで旅行会社に約2年勤務。
大学も観光学を専攻しており、観光業にはとても興味を持っております。

◆IT関連会社で約2年、法人向けのカスタマーサポートに従事。
大手外資系IT企業の製品を購入した、法人のお客様向け製品トラブルサポートのお客様窓口を担当。エンジニア、営業など関連部署と連携してお客様の問題を解決に導くサポートを行いました。
カスタマーサポート業務の傍ら、社内向けの業務マニュアルやアナウンス文書の翻訳にも携わりました。

◆現在はフリーランスの翻訳者として活動中。
翻訳歴：2年半。英→日
主にIT分野のローカライズを中心に翻訳のお仕事をしております。翻訳の仕事に活かせるよう、IT関連の専門知識を習得するため「ITパスポート」の資格取得を目指して勉強中。
今後は観光やホスピタリティ、マーケティング、産業字幕など、対応分野を広げていきたいと思っております。

◆IT
・社内向けアナウンス文書、業務トレーニング＆マニュアル資料
・海外クライアント様向けメール対応（日⇔英）
・スマートフォンやアプリのユーザーインターフェース
・プライバシーとセキュリティに関する同意書
・動画ファイル変換用ソフトウェア製品のマニュアル記事
・IT企業ホームページのローカライズ

◆観光/ホスピタリティ
・旅行代理店向けのホテル契約書
・海外クライアント様向けメール対応（日⇔英）
・ラグジュアリーホテルのレストランメニュー

◆マーケティング
・ウェブサービス会社の業務トレーニング動画字幕
・留学エージェントのPR動画字幕
・セキュリティソフトウェアの広告案内
・グラフィックデザイン系アプリの広告案内

＜稼働時間＞
週15～20時間

＜趣味・特技＞
テニス、旅行、ヨガ、映画鑑賞

休日は犬の散歩をしたり、映画を見たりして過ごすことが多いです。
時間が取れれば旅に出ることもあります。

向上心を持って日々学ぶことを忘れずに、丁寧にコミュニケーションをとりながら、お互いに気持ちよくお仕事ができればと思っております。

よろしくお願いいたします。

発注したい業種: IT・通信・インターネット

動物・ペット

旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

資格・習い事

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 記事作成・ブログ記事・体験談

マニュアル作成

その他 (ライティング)

リライト・校正・編集

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

写真投稿・写メール投稿

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

その他翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

カスタマーサポート・メールサポート

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成
登録日: 2023年3月31日
メッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信