ミツモリ

中国・山梨・地方創生ならおまかせください！

中国北京・上海で日本人向け生活情報雑誌編集歴5年。現在は山梨県在住で、中国語通訳やライティングを行っています。通訳案内士会所属しており、山梨県関係のツーリズム・グルメに関するライティングや取材も可能です。特に山梨＆富士山関連はおまかせください！

地方創生や起業のセミナーなど、運営メンバーとして活動実績あり。
ランサーズの地方創生プロジェクトにて地域ディレクター経験もあります。

その他、チームでの地方創生起業セミナーの企画・運営実績あり。
スライド・資料・ポスター・冊子等のデザイン（Canva）も承っています。

プライベートでは築150年の古民家を購入し、田舎暮らしを実践中。
専門機関紙にて、古民家購入に関する記事を執筆中。

◆通信状況
連絡は基本的にはいつでも大丈夫です。
毎日ランサーズメールをチェックしています。
また、やりとり上でのチャットワーク、Zoomなど各種ツールの使用が可能です。

◆経歴
短期大学で国際関係学科にて中国および東アジア文化を専攻。
北京の大学に1年間語学留学
北京と上海の2都市で日本人向けフリーペーパーの会社に5年勤務
上海にある日本人向けサービスアパートメントに4年半勤務
（その間に中国国内にて国際結婚）
帰国後は地元山梨のワインレストランに半年勤務
地元テレビ局で地域報道番組のFDとして、放送局に1年半勤務
出産を機に、フリーのライター兼中国語専門の通訳&翻訳業を開始！
地域コミュニティにて起業支援等のプロジェクトに多数参画

◆可能な業務・スキル
・執筆／取材／インタビュー（山梨県内限定）
・撮影（SONYα6300）
・セミナーファシリテーション
・各種デザイン（Canva）

◆実績例
・中国在住日本人向けフリーペーパー記事執筆／編集
・北京オリンピックにて日本レスリング協会役員の専属通訳
・携帯サイト中国B級グルメコラム連載執筆／撮影
・地域報道番組訪日中国人インタビュー／リサーチ／通訳
・飲食店メニュー翻訳（日中英）
・ウェブサイト翻訳（日本語→中国語）　ほか

◆興味ある事＆好きなこと
・中国ローカルグルメ（中華は田舎に行けば行くほど美味しい！）
・ヒプノシスマイク（ほぼ全曲歌えますwラップもしますww）
・古民家改造（築150年の古民家を購入して改造してます！）
・地方創生＆起業支援（セミナー運営及び講師経験あり）

よろしくお願いいたします！

発注したいカテゴリー

ネーミング・名前募集

キャッチフレーズ・コピーライティング

セールスコピー

記事作成・ブログ記事・体験談

Webサイト・LPライティング

DM・メルマガ作成・制作代行

シナリオ作成・脚本制作・小説作成

インタビュー・取材

ビジネス・セールスレター・スピーチ

資料作成・レポート・論文作成

マニュアル作成

その他 (ライティング)

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

中国語翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年1月24日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

93%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知