poohish (poohish) | IT・通信・インターネット恋愛・出会い・占い婚活・ブライダル旅行・観光・グルメファッション・アパレル食品・飲料・たばこ医療・医薬美容室・サロン資格・習い事翻訳・通訳

英日翻訳・英語記事ローカライズ・SEOライティング・音声起こし→記事化

Lancersでは主にライターとしてお仕事を頂いておりますが、Lancers内外でフリーランス翻訳者としても数年活動しております。構成作成、校正、翻訳校正（プルーフリーディング）も承っております。
音声起こしに関しては、それを元にした記事作成も可能です。

◆専門分野◆
英日翻訳：
契約書、Webサイト、履歴書、冊子等さまざまなジャンルの英日翻訳が可能です。
英語記事を日本語にSEO対策＋ローカライズ込みで翻訳することもできます。
SEOライター歴が長く、正しく読みやすい日本語への翻訳ができることが強みです。

英語・語学・留学系記事：
イギリス5年弱滞在歴あり。TOEIC935点・英検準1級。スペイン語習得中（初中級レベル）。
イギリスでの就労経験や、翻訳・スペイン語使用を含む英文事務、英語講師の経験もあります。
英語知識やイギリス居住・就労経験を生かした記事作成が可能です。

海外関連記事：
ヨーロッパ・アジア・中米を中心とした49カ国への渡航歴あり。
個人手配旅行の仕方、各地のおすすめスポット、両替、海外キャッシング、海外旅行保険、各国ビザなどの情報や、国際恋愛、文化の違いなどといった国際交流的なテーマも得意です。

心理学関連記事：
ビジネス心理学、人間関係心理学など各種心理学関連科目受講歴あり。

◆得意分野◆
ライターとして執筆することが多い分野を「得意分野」とさせていただいております。専門分野以外では、下記のようなジャンルの記事を手がけています。
占い・スピリチュアル
美容：スキンケア、ダイエット、美容医療等
病気：各種精神疾患、障害者関連、自律神経失調症系、その他体調不良等
心臓疾患を患っており障害者でもあるので、そういった知識は豊富です。

◆その他の経験◆
編集：
文書校正や翻訳チェックの経験あり（2年以上）。編集作業も可能です。

日英・英日翻訳：
取扱説明書やポスターなどの翻訳・プルーフリーディング経験あり。ブログや広告の翻訳が伴う業務に携わったこともあります。

英語教師：
通算4年程度の経験あり。
特に文法や英語の勉強方法にお困りの方に向いた教え方が得意です。

音声起こし：
企業に勤めていた時に業務内で行なっていた他、翻訳時に音声起こしをすることもあります。音声起こし向けソフトを所持しています。

ここまでご覧いただきありがとうございます。
お力になれそうなことがあれば、ぜひご連絡ください。

発注したい業種: IT・通信・インターネット

恋愛・出会い・占い

婚活・ブライダル

旅行・観光・グルメ

ファッション・アパレル

食品・飲料・たばこ

医療・医薬

美容室・サロン

資格・習い事

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 記事作成・ブログ記事・体験談

Webサイト・LPライティング

DM・メルマガ作成・制作代行

リライト・校正・編集

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

調査・分析・統計

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳
登録日: 2014年12月18日
メッセージ返信率: 85%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信