Kate｜翻訳・ライティング (kuro_prose) | IT・通信・インターネットマスコミ・メディア医療・医薬金融・保険店舗（飲食店・居酒屋など）資格・習い事塾・予備校大学・学校人材紹介・人材派遣翻訳・通訳

英日・日英翻訳｜ライティング｜英検1級・TOEIC990｜広報・IR

はじめまして、Kateと申します。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます！

私は、これまで外資・上場企業等で約7年間、主にIR・広報業務を行ってまいりました。
プレスリリース・適時開示、WEBサイト、決算資料、インタビュー記事、社内報等の制作（日英）を行ってまいりましたので、当該分野の日本語での執筆・作成はもちろん、日英・英日翻訳の対応が可能です。

IR・広報のほか、英語教育業界にも7年間従事し、言語とコミュニケーションの関係性を多面的にとらえてまいりました。特にIR・広報業務においては、各ステークホルダーに対して効果的なメッセージの伝達を行うため、言葉を丁寧に扱ってまいりました。
翻訳についても、ただ機械的に対訳するのではなく、どのような相手にどのようなメッセージを伝えたいのかをしっかりくみ取りながら行ってまいりました。

企業クライアント様に対しては、次のような価値をぜひ提供したいと考えております。

★海外への新規展開や海外市場の拡大
例えば・・・
・WEBサイトの翻訳
・プレスリリース・適時開示の英語版作成・翻訳
・各種資料（プレゼン・決算資料）の英語版作成・翻訳
・ミーティングのオンライン通訳（逐次）

★広報・IR部門のサポート
例えば・・・
・プレスリリース・適時開示の企画・執筆・校正
・オウンドメディア記事の執筆・校正
・インタビュー・お客様の声のコンテンツ制作（インタビュー実施も可能）
・WEBサイトのコンテンツ制作
・SNSアカウントの新規立ち上げ・運営

このほか、ライティング・翻訳に関してお困りの事がありましたら、お気軽にご相談ください。

▼主な執筆・翻訳実績
・プレスリリース・適時開示：3社（35本以上）
・決算資料（短信・説明会資料）：2社（12本以上）
・株主総会招集通知：2社（4本）
・WEBサイト：3社（IRサイト含む）
・プレゼン資料（社内外）：多数
・社内報：30本以上
・飲食店メニュー：2社
※業界：人材・ヘルスケア・IT、自動車、教育、飲食等

▼主な保有資格
・TOEIC990
・英検1級
・TOEFL104
・証券アナリスト（一次合格、二次学習中）
・簿記2級
・中高教員免許（英語科）

▼翻訳・通訳学習歴
・翻訳入門→実務翻訳講座：計1年
・通訳入門→基礎講座→会議通訳コース（逐次）：計1.5年

文章・言語でお困りのことがあれば、まずはお気軽にご相談をお待ちしております！

発注したい業種: IT・通信・インターネット

マスコミ・メディア

医療・医薬

金融・保険

店舗（飲食店・居酒屋など）

資格・習い事

塾・予備校

大学・学校

人材紹介・人材派遣

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: SNS作成・ソーシャルメディア運用

記事作成・ブログ記事・体験談

Webサイト・LPライティング

DM・メルマガ作成・制作代行

インタビュー・取材

ビジネス・セールスレター・スピーチ

資料作成・レポート・論文作成

リライト・校正・編集

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

秘書・アシスタント
登録日: 2022年12月9日
メッセージ返信率: 87%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

アプリの通知