田崎桃子

ビジネス書類、プレゼン資料、契約書等からゲーム、アニメ動画の字幕まで英語翻訳ならお任せください！

フリーランスの翻訳家として活動しておりますMcs-translate connect 代表、田崎と申します。

英語翻訳の仕事実績は学生時代のバイトに始まり、一般企業在籍中の副業での単発案件を含め15年余りとなります。現在は独立し、アメリカ人、帰国子女２人の仲間が加わり、Mcs-translate connect のリーダーとして３人で翻訳活動を行なっております。

前職はシンガポールに本社を構える日本企業で船舶運輸業の営業をしておりました。シンガポール在中で業務は全て英語、営業職であったため資料作成、契約書作成、営業ツールのマニュアル作成（英文）営業報告書作成（英語）等は日常的に嫌というほど作成してきており、ビジネス資料の翻訳は今でも大変得意です。

アメリカにて父（米）母（日）の環境に育ち「英語」はもともと日常語であり母国語ですが、大学では改めて英語を専門的に学び直し、高度な知識、テクニックを身につける事ができました。もう一つの母国語「日本語」は、それまで日常会話中心だったスキルを日本の大学に進学したタイミングで文法や語彙力、表現方法まで一から徹底的に学び直し日本の一般企業のビジネス書類作成においても遜色のないレベルへスキルアップいたしました。
また大学3年で１年間イギリスの大学に留学しイギリスの英語環境にて学習する機会も得ました。
現在は特にマーケティング、暗号資産（仮想通貨）のビ分野を得意としております。。
またエンタメに強いメンバーがおり携帯やPCゲーム、漫画アニメの分野も数多く対応実績がございます。

Toeic: 985
英検:準一級
母国語：英語＆日本語
大学:国際教養大学
留学: University of Essex（1年）
過去の仕事:
・企業様のホームページ翻訳
・プレゼンテーション資料/パワーポイント等の翻訳（40〜60万字程度）
・ビジネス啓発等企業向けプログラム資料の翻訳（Powerpoint/Word）
・自動車部品メーカー様のWebサイト翻訳　日→英
・英文履歴書・職務経歴書の翻訳
・液体化学品を輸送する船会社の契約書
・船舶における物流契約書類　B/L等の作成
・携帯アプリの全翻訳（英語ページ）
・漫画・ライトノベル翻訳
・携帯、PC Webゲームの台本、スクリプト翻訳（平均60〜80万字程度）
・英語版ゲームのデバギング作業・ゲーム作成作業指示書の翻訳等
・その他多数対応

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

画像加工・写真編集・画像素材

声優・ナレーション・朗読

商品企画・アイデア募集

営業・セールス・テレマーケティング

経営・戦略コンサルティング

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年11月8日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

94%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知