Flonam (flonam) | IT・通信・インターネット広告・イベント・プロモーション美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメメーカー商社ファッション・アパレル家具・インテリア資格・習い事大学・学校リサーチ・調査翻訳・通訳

確実・丁寧なライティング・仏日翻訳

在仏19年、フランスでフリーランサーとして活動をしています。
日仏翻訳・翻訳チェック・校正・ポストエディティング、
Webコンテンツやブログのライティング、オンラインショップの運営などもお任せください。

▼可能な業務／スキル
・日仏翻訳・翻訳チェック
・校正・ポストエディティング
・Webコンテンツやブログのライティング
・オンラインショップの運営

▼学歴
武蔵野美術大学造形学部工芸工業デザイン学科テキスタイル専攻　卒業
フランス・リモージュ国立高等美術学校　デザイン専攻　修了

▼資格
・仏検準1級
・420時間日本語教師教師養成講座修了

▼実績例
・仏大手ファッションブランドのWebサイト翻訳
・仏大手ファッションブランド誌翻訳
・仏航空会社のWebサイトやアプリコンテンツの翻訳
・大手スポーツブランドWebサイトのポストエディティング
・オンライン書籍の管理スタッフ。書籍のセレクト、書評、発注管理など

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
時差がありますが（夏時間7時間・冬時間8時間）できる限り柔軟にご対応させていただきます。
時差を利用した日本時間夜・夜中の作業も可能です。
できる限り素早い返信を心がけますが、日本時間の午前中（フランス時間夜中）や急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

▼得意／好きなこと
・ファッション・デザイン
・旅行
・クラシックギター
・オーガニック・ナチュラルな暮らし

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

発注したい業種: IT・通信・インターネット

広告・イベント・プロモーション

美術・工芸・音楽

旅行・観光・グルメ

メーカー

商社

ファッション・アパレル

家具・インテリア

資格・習い事

大学・学校

リサーチ・調査

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 記事作成・ブログ記事・体験談

Webサイト・LPライティング

DM・メルマガ作成・制作代行

リライト・校正・編集

データ収集・入力・リスト作成

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

写真投稿・写メール投稿

フランス語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

商品企画・アイデア募集

現地調査・現地取材

カスタマーサポート・メールサポート

パワーポイント作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成
登録日: 2022年9月23日
メッセージ返信率: 100%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信